العربية

كيف تعدّ ذراعًا في RetroArch على Mac

نزّل InputConfig من Mac App Storeهذا التطبيق مجاني بالكامل. لا تحتاج إلى إنشاء حساب. لا اشتراكات ولا تنزيلات معقدة، ولا شيء مقفل. محسّن لشرائح Apple.

معظم الأذرع المعروفة تضبط نفسها في RetroArch. إن لم يفعل ذراعك، فاذهب إلى Settings ثم Input ثم RetroPad Binds ثم Port 1 Controls، واختر Set All Controls، واضغط كل زر حين يطلبه. وإن ظل الذراع ميتًا حتى هناك، فغيّر تعريف الذراع: لدى RetroArch على Mac ثلاثة، mfi وhid وsdl2، والذراع الصامت في أحدها يعمل غالبًا في آخر.

هذه الخطوات مأخوذة من وثائق libretro، Input and Controls وController Autoconfiguration، وقد قرأتها في 7 أكتوبر 2026. أصنع InputConfig، وهو تطبيق Mac مجاني يربط الأذرع بالمفاتيح والماوس. يقرأ RetroArch الذراع دونه، وفي قرب النهاية أشرح الحالات التي يفيد فيها مع ذلك.

الإصدار 1.7 من InputConfig، المتوقع في أكتوبر 2026، سيدعم اللغة العربية بالكامل.

الخطوات

  1. وصّل الذراع بالـ Mac وافتح RetroArch.
  2. اذهب إلى Settings ثم Input ثم RetroPad Binds ثم Port 1 Controls.
  3. اختر Set All Controls واضغط كل زر حين يطلبه RetroArch.
  4. اختر Save Controller Profile ليتعرف RetroArch على الذراع في المرة القادمة.

دعه يضبط نفسه أولًا

يحتفظ RetroArch بقاعدة بيانات لملفات الأذرع ويطابق الذراع باسمه وأرقام المورّد والمنتج والتعريف المستعمل. المطابقة تعني أن الذراع يعمل لحظة اتصاله، بما في ذلك القائمة. وتتحدث الملفات من داخل RetroArch: Main Menu ثم Online Updater ثم Update Controller Profiles. حدّث ملفات الأذرع قبل أن تربط أي شيء يدويًّا.

اربطه يدويًّا

  • أنت: اذهب إلى Settings ثم Input ثم RetroPad Binds ثم Port 1 Controls، واختر Set All Controls.
  • RetroArch: يطلب كل زر من RetroPad الخاص به بالتتابع.
  • تحقق: اضغط الزر المقابل في ذراعك كل مرة. ثم اختر Save Controller Profile.

RetroPad هو ذراع RetroArch الخيالي: أسهم وأربعة أزرار وجه وSelect وStart وكتفان ومحفزان وعصوان قابلتان للنقر. تربط ذراعك به مرة واحدة، وكل نظام يحاكيه RetroArch يأخذ أزراره منه. اربط RetroPad مرة واحدة، فترثه كل النوى.

اختر تعريف الذراع المناسب على Mac

التعريفيقرأاستعمله لـ
mfiدعم Apple لأذرع الألعابالأذرع المسرودة في أذرع تحكم الألعاب: PS5 وPS4 وXbox وSwitch Pro
hidأجهزة USB والبلوتوث مباشرةأذرع USB العادية وأذرع على طراز SNES والمحولات
sdl2قائمة أذرع مكتبة SDLمحاولة ثانية لأي من النوعين

غيّره في Settings ثم Drivers ثم Controller، ثم أعد تشغيل RetroArch. الذراع الذي لا يسرده macOS ذراع ألعاب لن يظهر أبدًا في تعريف mfi. يغطي كيف تستعمل ذراع SNES بـ USB على Mac نوع USB العادي.

اضبط مفاتيح الاختصار دون حوادث

لاختصارات RetroArch مفاتيح افتراضية في لوحة المفاتيح: F1 يفتح القائمة، وF2 يحفظ حالة، وF4 يحمّل واحدة، وSpace يبدّل التقديم السريع. ويمكن وضعها على أزرار الذراع أيضًا، وتوصي وثائق libretro بربط زر Enable Hotkeys أولًا، فلا يعمل الاختصار إلا ما دام ذلك الزر مضغوطًا. اربط Enable Hotkeys قبل أي اختصار آخر، وإلا صار زر في اللعبة يعمل أيضًا حفظًا للحالة.

أضف لاعبًا ثانيًا

Port 2 Controls هي الشاشة نفسها للذراع الثاني، ويُربط كل منفذ على حدة. اربط كل منفذ بالذراع الذي سيلعب عليه. يغطي كيف تستعمل ذراعين على Mac ومشفرات الأركيد للاعبين جانب الـ Mac.

إن كان الذراع ميتًا

  1. افحص الـ Mac. يجب أن يظهر الذراع في إعدادات النظام ثم أذرع تحكم الألعاب، أو في System Information ثم USB لذراع USB عادي.
  2. غيّر التعريف. mfi للأذرع في أذرع تحكم الألعاب، وhid أو sdl2 للبقية. أعد تشغيل RetroArch بعد تغييره.
  3. اربط يدويًّا. Set All Controls ثم Save Controller Profile.
  4. أغلق Steam أثناء الاختبار. قد ترسل طبقة الأذرع فيه مفاتيح خاصة بها إلى تطبيقات أخرى.

على Mac، إعداد التعريف يصلح من الأذرع الميتة في RetroArch أكثر مما يصلحه أي شيء آخر. يتوسع في ذلك ذراع المحاكي لا يعمل على Mac.

أين تفيد أداة الربط وأين لا تفيد

  • ليس للذراع نفسه. يقرأ RetroArch الأذرع مباشرة. اربط RetroPad هناك.
  • الإعدادات بلوحة المفاتيح فقط. مفاتيح اللاعب الافتراضية في RetroArch هي التي يرسلها تخطيط Emulator / Arcade في InputConfig، عدا Select، فيستطيع ذراع لا يقرؤه RetroArch أن يلعب عبر ربط لوحة المفاتيح.
  • الـ Mac حول RetroArch. الذراع نفسه يحرك المؤشر في نوافذ الملفات ويفتح RetroArch من زر.

استعمل ربط RetroArch نفسه حين يرى الذراع، ومفاتيح من أداة ربط حين لا يراه. يرسل InputConfig أحداث لوحة مفاتيح وماوس، لا ذراعًا افتراضيًّا.

محرر InputConfig لتخطيط Emulator / Arcade، وصفوف الأسهم ترسل مفاتيح الأسهم الأربعة وصفا A وB يرسلان Z وX.
Figure 1. تخطيط Emulator / Arcade في InputConfig: ترسل الأسهم مفاتيح الأسهم، ويرسل A وB الحرفين Z وX.
محرر InputConfig مع صفوف الأسهم ترسل مفاتيح الأسهم، وصفوف أزرار الوجه ترسل X وZ وS وA.
Figure 2. مفاتيح لوحة المفاتيح الافتراضية في RetroArch على ذراع: الأسهم، مع X وZ بدل B وA.

الخلاصة

  • الأذرع المعروفة. تضبط نفسها، فحدّث الملفات أولًا.
  • الأذرع غير المعروفة. Set All Controls ثم احفظ الملف.
  • الأذرع الميتة. غيّر تعريف الذراع وأعد التشغيل.

كنت سأجرب الملفات أولًا، ثم الربط، وأغيّر التعريف أخيرًا.

أسئلة

أي تعريف ذراع أستعمل في RetroArch على Mac؟

mfi للأذرع التي يسردها macOS في أذرع تحكم الألعاب، مثل PS5 وPS4 وXbox وSwitch Pro، وhid أو sdl2 لأذرع USB العادية. أعد تشغيل RetroArch بعد تغييره.

لماذا لا يعمل ذراعي في RetroArch على Mac؟

عادةً لا يطابق تعريف الذراع الذراع نفسه. غيّره في Settings ثم Drivers ثم Controller، وأعد التشغيل، واربط الذراع بـ Set All Controls.

هل يعمل ذراع Xbox مع RetroArch على Mac؟

نعم، ذراع Xbox اللاسلكي المقترن عبر البلوتوث. يسرده macOS ذراع ألعاب، فيقرؤه تعريف mfi.

كيف أحفظ إعداد ذراعي في RetroArch؟

بعد الربط اختر Save Controller Profile في شاشة Port 1 Controls نفسها. عندها يتعرف RetroArch على ذلك الذراع تلقائيًّا.

ما مفاتيح الاختصار الافتراضية في RetroArch على Mac؟

F1 يفتح القائمة، وF2 يحفظ حالة، وF4 يحمّل واحدة، وSpace يبدّل التقديم السريع، بحسب وثائق libretro.

المزيد بالعربية

أدلة مفصلة، بالإنجليزية

من يكتب. InputConfig من تطوير Ryleigh Newman، ويُستخدم كل يوم لتشغيل جهاز Mac بيد تحكم، لأن يدي Ryleigh لا تعملان جيدًا. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية الموقع بالإنجليزية.

هذه الصفحة بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文

نزّل InputConfig من Mac App Storeمجاني. macOS 14 أو أحدث. بلا حساب، ولا شيء يغادر جهاز Mac. مفتوح المصدر على GitHub.