العربية
كيف تستخدم كرة تتبع Kensington على Mac
هذا التطبيق مجاني بالكامل. لا تحتاج إلى إنشاء حساب. لا اشتراكات ولا تنزيلات معقدة، ولا شيء مقفل. محسّن لشرائح Apple.
نعم، تعمل كرة تتبع Kensington على Mac كجهاز تأشير عادي دون تثبيت شيء، ويضيف تطبيق Kensington نفسه، KensingtonWorks، مهام الأزرار والتركيبات وخيارات التمرير والحركة على محور واحد. تُباع Expert Mouse وSlimBlade Pro وOrbit كلها ككرات تتبع لـ Mac وPC. وما لا يفعله Mac وحده هو إعطاء الأزرار مهامًا جديدة.
أصنع InputConfig، تطبيق Mac مجانيًّا يقرأ أي أزرار ترسلها كرة التتبع إلى macOS ويتيح لكل منها تشغيل اختصار أو ماكرو أو تطبيق أو وظيفة نظام. ويعمل بجانب KensingtonWorks، فتستطيع استخدام الاثنين.
الإصدار 1.7 من InputConfig، المتوقع في أكتوبر 2026، سيدعم اللغة العربية بالكامل.
الخطوات
- وصّل كرة التتبع أو اقرنها وحرّك الكرة لتتأكد أن المؤشر يتبعها.
- نزّل KensingtonWorks من Kensington إن أردت إعدادات الأزرار والتركيبات والتمرير منها.
- افتح InputConfig، وأضف صفًّا، واختر This Mac's mouse or trackpad كجهاز الإدخال، واضغط Scan، واضغط زرًّا في كرة التتبع.
- اختر ما يرسله الزر، مثل اختصار أو ماكرو أو Mission Control أو تطبيق.
- انقر Save وActivate، ثم اضغط الزر في تطبيق للتحقق.
- إن لم يُمسح زر أبدًا، فاضبطه على مفتاح F13 إلى F20 في KensingtonWorks وامسح ذلك بدلًا منه.
اعرف ما يعمل دون تثبيت شيء
تبيع Kensington هذه الكرات لـ Mac وPC، فأتوقع أن تقدم كل منها نفسها لـ Mac كماوس عادي. تحرّك الكرة المؤشر، وينقر الزران الكبيران، وتمرّر حلقة التمرير أو لفّ الكرة. وهذا يكفي للعمل طوال اليوم، وكثيرون لا يثبتون شيئًا أبدًا.
- Expert Mouse. تصف المتاجر وKensington أربعة أزرار وحلقة تمرير حول الكرة، بنسختين سلكية ولاسلكية. تتصل اللاسلكية عبر البلوتوث أو دونغل 2.4 GHz.
- SlimBlade Pro. فيها كرة 55 ملم تلفّها للتمرير، وأربعة أزرار، واتصالات بلوتوث أو 2.4 GHz أو سلكية، مع بطارية قابلة للشحن تُشحن عبر USB-C.
- Orbit. الصغيرة، بزرين وحلقة تمرير. تقول قوائم Kensington إنها لـ Mac وPC.
KensingtonWorks هو البرنامج المجاني لكل ذلك. قرأت صفحة KensingtonWorks من Kensington في 21 أكتوبر 2026. تسرد macOS 10.14 Mojave حتى macOS 15 Sequoia، وتنزيلًا قديمًا منفصلًا للأنظمة الأقدم، وميزات منها تعيين تركيبة مفاتيح أو وظيفة مسبقة لزر، وتعيين اختصار لزرين مضغوطين معًا، وقفل حركة المؤشر على محور واحد، وسرعة التمرير واتجاهه، وخيار تمرير بالزخم، وإعدادات لكل تطبيق. ولا تسمّي الصفحة كل طراز كرة تتبع، فتأكد أن طرازك مدعوم قبل أن تشتري.
وقد تصادف أيضًا TrackballWorks في نتائج بحث ودلائل قديمة. كان برنامج Kensington الأقدم، ويقول إعلان Kensington في يناير 2020 إن KensingtonWorks يحل محله ويغطي كل كرات تتبع وفئران Kensington. وتستخدم كرة تتبع حالية KensingtonWorks. وتقول صفحة KensingtonWorks من Kensington أيضًا إنها تنتقل إلى Kensington Konnect، بنسخة تجريبية للفئران وكرات التتبع، وتسرد صفحة برامجها Konnect for Trackballs and Mice لـ macOS 13 وما فوق، وتسمي Expert Mouse TB800 EQ. قرأت هذه الصفحات في 21 أكتوبر 2026. وما زالت بعض قوائم المنتجات القديمة تذكر TrackballWorks لـ Mac، فراجع أي برنامج تسميه صفحة دعم طرازك. تعمل كرة التتبع دون KensingtonWorks، والبرنامج مهم للإضافات فقط.
اعرف ما الذي يرسله كل زر
اضغط Scan في InputConfig واضغط الزر. الزر الذي يصل إلى macOS كزر ماوس يظهر برقمه، والذي لا يصل إلى macOS يظهر كلا شيء. التخطيطات تختلف، وهكذا أتوقع أن يتصرف كل تحكم وما تراجعه.
| التحكم | ما تتوقعه | ما تراجعه |
|---|---|---|
| الزران الكبيران | النقر الأيسر والأيمن | يُمسحان على أنهما Left click وRight click. يمكن ربطهما، لكن لا حجبهما. |
| الأزرار الأخرى في Expert Mouse وSlimBlade Pro | عادة Middle click أو أرقام أزرار أعلى | امسح كلًّا منها. الرقم الذي يصل يتوقف على الطراز وعلى ما عيّنه KensingtonWorks. |
| حلقة التمرير أو الكرة الملفوفة | تمرير | تصل إلى Mac كتمرير، فيمكن أن تكون مدخل تمرير، وتواصل التمرير في الوقت نفسه. |
| تركيبة، زران مضغوطان معًا | تُعالَج في KensingtonWorks | إن عيّن KensingtonWorks للتركيبة مفتاحًا فامسح ذلك المفتاح. وإلا لا يصل شيء. |
لم أجرّب كل طراز Kensington، فاعتبر العمود الأوسط نقطة بداية وثق بـ Scan. ويُظهر مختبر الماوس كل زر يستقبله Mac، في متصفح، ويفعل Live Visualizer في InputConfig الشيء نفسه بقالب الماوس. إن لم يرَ أيهما زرًّا، فذلك الزر يكلّم KensingtonWorks فقط.
أعطِ زرًّا مهمة
- أنت: ثبّت InputConfig من Mac App Store واسمح بتسهيلات الاستخدام. اصنع إعدادًا مسبقًا، وأضف صفًّا، واختر This Mac's mouse or trackpad كجهاز الإدخال، واضغط Scan، واضغط الزر الذي تريده.
- InputConfig: يسجّل الزر على أنه Middle click أو Button 4 أو أي رقم وصل، وينتظر أن تختار المخرج.
- التحقق: اختر Keyboard Key مثل Command W، وانقر Save وActivate، ثم اضغط الزر في تطبيق. يعمل الاختصار.
الزر فوق Button 8 تحت More buttons في القائمة، التي تصل إلى Button 32. وإن أرسلت كرة تتبعك واحدًا منها، فيجده Scan لك.
شغّل عدة خطوات من زر واحد
كرة التتبع أداة للجلسات الطويلة، فالمهام التي تعوّض هي التي تكررها. افتح خيارات الصف وحدّد Run a sequence of steps (macro). كل خطوة مفتاح أو اختصار أو نقرة، بانتظار ومدة ضغط خاصين بها. وبعض ما يناسب كرة تتبع:
- نسخ، انتظار، لصق. Command C، وانتظار قصير، ثم Command V، على الزر تحت البنصر.
- لقطة شاشة إلى الحافظة. خطوة اختصار، ثم انتظار ليُنهي Mac.
- أغلق وارجع. Command W، ثم Command Shift Tab، لإغلاق علامة تبويب والهبوط على التي قبلها.
إن أُسقط مفتاح فأطل انتظار تلك الخطوة. وفي كيف تصنع ماكرو على Mac الخطوات الكاملة. تترك كرة التتبع يدًا حرة، فماكرو على زر يوفر على اليد الأخرى مدًّا.
استخدم الضغط المطول والنقر المزدوج وخيار الحجب
في كرة التتبع أزرار قليلة، فيجب أن يحمل كل زر أكثر من مهمة. يمكن لكل صف إجراء ضغط مطول وإجراء نقر مزدوج، كل منهما مخرج ثانٍ كامل، وصف ماوس من نوع Double click يُطلق عند النقرة الثانية من زوج.
- الضغط المطول. نقرة على زر جانبي ترجع، وضغطه مطولًا لما بعد الوقت الذي تضبطه يرسل Command W.
- النقر المزدوج. تبقى نقرة واحدة على الزر الأوسط نقرة، وتفتح نقرة مزدوجة Mission Control.
- While also holding. تحكم ثانٍ في الصف يصنع تركيبة من الزر وتحكم آخر، مضغوطين معًا.
- Block the button's own action. للزر الأوسط والأزرار الجانبية، حدّده في مربع Press فتتوقف التطبيقات عن رؤية ذلك الزر أثناء عمل الإعداد المسبق. ولا يمكن حجب النقر الأيسر والأيمن.
- لكل تطبيق. يستطيع الإعداد المسبق أن يسرد التطبيقات التي ينتمي إليها، ومع تفعيل Switch presets when the front app changes في Settings ثم Advanced يتبع التخطيط التطبيق الأمامي.
تركيبات Kensington شريك جيد لهذه. تعطيك التركيبة زرًّا غير موجود، ويعطي الضغط المطول كل زر حقيقي مهمة ثانية. بينها، يستطيع أربعة أزرار تغطية اثنتي عشرة مهمة.
أفكار لمن يستخدمون كرة تتبع
- أيدٍ تحتاج أن تبقى ساكنة. لا تتحرك كرة التتبع، فيستطيع الساعد أن يستريح بينما يوجّه الإبهام أو الأصابع. وإن كان عندك رعشة أو مدى محدود، فزر يُبقي سحبًا مضغوطًا عون كبير، وتبيّن قفل السحب على Mac كيف تبني واحدًا.
- التحرير. ضع التراجع على زر والإعادة على ضغطته المطولة، مع نقرة مزدوجة للحفظ، فتبقى اليد الأخرى على المفاتيح.
- التصفح. الرجوع والتقدم على الزرين الجانبيين، مع تفعيل Block the button's own action كي لا يرجع المتصفح مرتين.
- جداول البيانات والخطوط الزمنية. تغطي حلقة التمرير التمرير العمودي، ويستطيع ماكرو يضغط Shift تغطية الجانبي.
وللصورة الأوسع، تقارن دليل كرة التتبع بين تصميمي الإبهام والأصابع، وتغطي بدائل الماوس للنفق الرسغي وإصابات الإجهاد باقي العتاد. لست طبيبًا، وكرة التتبع ليست علاجًا للألم. إن آلمت فراجع من يستطيع فحص يديك.
إن لم يفعل زر شيئًا
اصعد هذا السلم، بأصغر خطوة أولًا:
- شاهده يصل. افتح Live Visualizer، واختر Mouse، واضغط الزر. إن أضاء فـ Mac يستقبله ويستطيع صف استخدامه.
- راجع KensingtonWorks. قد يكون الزر معيَّنًا هناك لشيء لا يصل إلى تطبيق. اضبطه على زر عادي أو مفتاح وجرّب ثانية.
- أعطه مفتاح F. إن لم يسمع Scan شيئًا، فعيّن للزر F13 إلى F20 في KensingtonWorks، ثم امسح ذلك المفتاح. لا يمرر macOS F21 إلى F24 إلى التطبيقات.
- فعّل الإعداد المسبق. لا تُطلق الصفوف إلا وإعدادها المسبق يعمل.
- راجع تسهيلات الاستخدام. يقرأ InputConfig النقرات والمفاتيح عبر ذلك الإذن، في إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن.
إن لم يستطع Live Visualizer رؤية زر، فلا يستطيع إعداد مسبق ربطه.
ما لا يستطيعه
- تغيير الكرة. لا يغيّر InputConfig سرعة المؤشر ولا التسارع ولا إحساس التمرير. يفعل ذلك KensingtonWorks وإعدادات النظام ثم Mouse.
- قراءة زر يكلّم البرنامج فقط. الزر الذي لا يرسل شيئًا إلى macOS لا يُمسح.
- التمييز بين ماوسين. يُحسب كل ماوس موصول واحدًا، فلا يمكن لكرة تتبع وماوس أن يعطيا الزر نفسه مهامًا مختلفة.
- كبح التمرير. يستطيع صف قراءة حلقة التمرير، لكن الصفحة تواصل التمرير.
لم أجرّب كرة تتبع Kensington مع InputConfig بنفسي، وراجعت تفاصيل الطراز أعلاه مع صفحة KensingtonWorks عند Kensington وقوائم متاجر. اضغط Scan، وستخبرك كرة التتبع خاصتك بما ترسله.
الخلاصة
- يعمل أصلًا. كرة تتبع Kensington ماوس عادي على Mac.
- KensingtonWorks. يضيف مهام الأزرار والتركيبات وقفل المحور وإعدادات التمرير، ويسرد macOS 10.14 إلى 15.
- InputConfig. يضيف الماكرو والضغط المطول والنقر المزدوج والتخطيطات لكل تطبيق إلى كل زر يراه Mac.
ابدأ بمسح كل زر مرة وتدوين ما يصل.
أسئلة
هل تعمل كرة تتبع Kensington على Mac؟
نعم. تعمل كجهاز تأشير عادي دون برنامج، ويضيف KensingtonWorks إعدادات الأزرار والتركيبات والتمرير. وتسرد صفحة Kensington للبرنامج macOS 10.14 حتى macOS 15.
هل يعمل KensingtonWorks على Mac؟
نعم، توجد نسخة Mac. قرأت صفحة Kensington في 21 أكتوبر 2026، وسردت macOS 10.14 Mojave حتى macOS 15 Sequoia، مع تنزيل قديم للأنظمة الأقدم.
هل أستطيع إعادة ربط أزرار Kensington Expert Mouse على Mac؟
نعم، في KensingtonWorks، وأيضًا بـ InputConfig لأي زر يراه Mac. اضغط Scan في InputConfig واضغط الزر لتعرف.
هل أستطيع تغيير ما تفعله حلقة التمرير على Mac؟
يستطيع InputConfig قراءة الحلقة كتمرير، لكن الصفحة تواصل التمرير في الوقت نفسه. وتُضبط سرعة التمرير واتجاهه في KensingtonWorks وإعدادات النظام.
هل يعمل Kensington SlimBlade Pro على Mac؟
نعم. تبيعه Kensington لـ Mac وPC باتصالات بلوتوث و2.4 GHz وسلكية، وتمرّر بلفّ الكرة. ولـ KensingtonWorks نسخة Mac للأزرار الأربعة.
هل ما زال TrackballWorks يُستخدم لكرات تتبع Kensington على Mac؟
هو البرنامج الأقدم. تقول Kensington إن KensingtonWorks حل محله في 2020، وإن الشركة تنتقل الآن إلى Kensington Konnect، فراجع صفحة دعم طرازك لأيهما تسميه.
المزيد بالعربية
أدلة مفصلة، بالإنجليزية
من يكتب. InputConfig من تطوير Ryleigh Newman، ويُستخدم كل يوم لتشغيل جهاز Mac بيد تحكم، لأن يدي Ryleigh لا تعملان جيدًا. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية الموقع بالإنجليزية.
هذه الصفحة بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文
مجاني. macOS 14 أو أحدث. بلا حساب، ولا شيء يغادر جهاز Mac. مفتوح المصدر على GitHub.