Tiếng Việt
Cách dùng bi xoay Kensington trên Mac
Ứng dụng này hoàn toàn miễn phí. Bạn không cần tạo tài khoản. Không có gói đăng ký, không có tải xuống rắc rối, và không có gì bị khóa. Tối ưu cho Apple silicon.
Có, bi xoay Kensington hoạt động trên Mac như một thiết bị trỏ thông thường mà không cần cài gì, và ứng dụng riêng của Kensington, KensingtonWorks, thêm các việc cho nút, tổ hợp phím, tùy chọn cuộn và chuyển động một trục. Expert Mouse, SlimBlade Pro và Orbit đều được bán như bi xoay cho cả Mac và PC. Điều Mac không làm được một mình là giao cho các nút những việc mới.
Tôi làm InputConfig, ứng dụng Mac miễn phí đọc các nút mà bi xoay gửi tới macOS và cho phép mỗi nút chạy một phím tắt, macro, ứng dụng hoặc chức năng hệ thống. Nó chạy song song với KensingtonWorks, nên bạn có thể dùng cả hai.
Phiên bản InputConfig 1.7, dự kiến ra mắt vào tháng 10 năm 2026, sẽ hỗ trợ đầy đủ tiếng Việt.
Các bước
- Cắm hoặc ghép nối bi xoay, rồi lăn bi để kiểm tra con trỏ có đi theo không.
- Tải KensingtonWorks từ Kensington nếu bạn muốn các cài đặt nút, tổ hợp và cuộn riêng của nó.
- Mở InputConfig, thêm một dòng, chọn This Mac's mouse or trackpad làm thiết bị đầu vào, nhấn Scan, rồi nhấn một nút bi xoay.
- Chọn thứ nút gửi, chẳng hạn một phím tắt, macro, Mission Control hoặc một ứng dụng.
- Nhấp Save và Activate, rồi nhấn nút trong một ứng dụng để kiểm tra.
- Nếu một nút không bao giờ quét được, đặt nó thành một phím F13 đến F20 trong KensingtonWorks rồi quét phím đó.
Biết những gì hoạt động khi chưa cài gì
Kensington bán các bi xoay này cho Mac và PC, nên tôi kỳ vọng mỗi chiếc sẽ tự trình diện với Mac như một chuột thông thường. Bi di chuyển con trỏ, hai nút lớn nhấp, và vòng cuộn hoặc việc xoắn bi sẽ cuộn. Thế là đủ để làm việc cả ngày, và nhiều người không bao giờ cài gì.
- Expert Mouse. Các nhà bán lẻ và Kensington mô tả bốn nút và một vòng cuộn quanh bi, có bản có dây và không dây. Bản không dây kết nối qua Bluetooth hoặc đầu thu 2,4 GHz.
- SlimBlade Pro. Có bi 55 mm mà bạn xoắn để cuộn, bốn nút, và kết nối Bluetooth, 2,4 GHz hoặc có dây, với pin sạc lại được qua USB-C.
- Orbit. Đây là mẫu nhỏ, có hai nút và một vòng cuộn. Các niêm yết của Kensington nói nó dành cho Mac và PC.
KensingtonWorks là phần mềm miễn phí cho tất cả những thứ này. Tôi đọc trang KensingtonWorks của Kensington vào ngày 21 tháng 10 năm 2026. Trang liệt kê macOS 10.14 Mojave đến macOS 15 Sequoia, một bản tải về cũ dành cho các hệ thống đời trước, và các tính năng gồm gán một tổ hợp phím hoặc một chức năng preset cho nút, gán một phím tắt cho hai nút được nhấn cùng lúc, khóa chuyển động con trỏ theo một trục, tốc độ và hướng cuộn, một tùy chọn cuộn theo quán tính, và cài đặt riêng cho từng ứng dụng. Trang không nêu tên từng mẫu bi, nên hãy kiểm tra mẫu của bạn có được hỗ trợ trước khi mua.
Bạn cũng có thể gặp TrackballWorks trong các kết quả tìm kiếm cũ và sách hướng dẫn. Đó là phần mềm trước đây của Kensington, và thông báo tháng 1 năm 2020 của Kensington nói KensingtonWorks thay thế nó và bao gồm mọi bi xoay và chuột của Kensington. Một bi xoay hiện tại dùng KensingtonWorks. Trang KensingtonWorks của Kensington cũng nói họ đang chuyển sang Kensington Konnect, với bản beta cho chuột và bi xoay, và trang phần mềm của họ liệt kê Konnect for Trackballs and Mice cho macOS 13 trở lên, nêu tên Expert Mouse TB800 EQ. Tôi đọc các trang này vào ngày 21 tháng 10 năm 2026. Một số niêm yết sản phẩm cũ vẫn nhắc TrackballWorks cho Mac, nên hãy kiểm tra trang hỗ trợ của mẫu bạn xem nó nêu chương trình nào. Bi xoay hoạt động mà không cần KensingtonWorks, và phần mềm chỉ quan trọng với các phần thêm.
Tìm xem mỗi nút gửi gì
Nhấn Scan trong InputConfig và nhấn nút. Một nút đến được macOS như nút chuột sẽ hiện bằng số, còn một nút không đến được macOS thì không hiện gì. Các bố cục khác nhau, nên đây là cách tôi kỳ vọng mỗi điều khiển hoạt động và điều cần kiểm tra.
| Điều khiển | Điều cần mong đợi | Điều cần kiểm tra |
|---|---|---|
| Hai nút lớn | Left click và Right click | Chúng quét thành Left click và Right click. Hai cái này có thể gán, nhưng không thể chặn. |
| Các nút khác trên Expert Mouse và SlimBlade Pro | Thường là Middle click hoặc số nút cao hơn | Quét từng nút. Số đến tùy mẫu và việc KensingtonWorks đã gán. |
| Vòng cuộn hoặc bi xoắn | Cuộn | Nó đến Mac như cuộn, nên có thể là một đầu vào cuộn, và nó vẫn tiếp tục cuộn cùng lúc. |
| Một tổ hợp, hai nút nhấn cùng lúc | Được xử lý trong KensingtonWorks | Nếu KensingtonWorks gán cho tổ hợp một phím, hãy quét phím đó. Nếu không, không có gì đến. |
Tôi chưa thử mọi mẫu Kensington, nên hãy coi cột giữa là điểm khởi đầu và tin Scan. Công cụ kiểm tra chuột cho thấy mọi nút mà Mac nhận được trong trình duyệt, và Live Visualizer trong InputConfig làm điều tương tự với mẫu Mouse của nó. Nếu cả hai đều không thấy một nút, nút đó chỉ nói chuyện với KensingtonWorks.
Gán một việc cho nút
- Bạn: Cài InputConfig từ Mac App Store và cấp quyền Trợ năng. Tạo một preset, thêm một dòng, chọn This Mac's mouse or trackpad làm thiết bị đầu vào, nhấn Scan, và nhấn nút bạn muốn.
- InputConfig: Ghi nhận nút là Middle click, Button 4 hoặc số nào đã đến, và chờ bạn chọn đầu ra.
- Kiểm tra: Chọn một Keyboard Key như Command W, nhấp Save và Activate, rồi nhấn nút trong một ứng dụng. Phím tắt chạy.
Nút trên Button 8 nằm dưới More buttons trong menu, menu này đi đến Button 32. Nếu bi xoay của bạn gửi một trong các số đó, Scan sẽ tìm nó cho bạn.
Chạy nhiều bước từ một nút
Bi xoay là công cụ cho những phiên dài, nên các việc đáng giá là những việc bạn lặp lại. Mở Options của dòng và đánh dấu Run a sequence of steps (macro). Mỗi bước là một phím, một phím tắt hoặc một cú nhấp, với khoảng chờ và thời gian giữ riêng. Một vài việc hợp với bi xoay:
- Sao chép, chờ, dán. Command C, một khoảng chờ ngắn, rồi Command V, trên nút dưới ngón áp út.
- Chụp màn hình vào clipboard. Một bước phím tắt, rồi chờ để Mac hoàn tất.
- Đóng và quay lại. Command W, rồi Command Shift Tab, để đóng một tab và đến tab trước nó.
Nếu một phím bị rơi, hãy kéo dài khoảng chờ của bước đó. Cách tạo macro trên Mac có đầy đủ các bước. Bi xoay để một tay rảnh, nên một macro trên một nút giúp tay kia khỏi phải với tới.
Dùng giữ, nhấp đúp và tùy chọn chặn
Bi xoay có ít nút, nên mỗi nút phải mang nhiều hơn một việc. Mỗi dòng có thể có một hành động khi giữ và một hành động khi nhấn đúp, mỗi cái là một đầu ra đầy đủ, và một dòng kiểu Double click kích hoạt ở cú nhấp thứ hai của một cặp.
- Giữ. Một cú nhấn trên nút bên chạy Back, và giữ quá thời gian bạn đặt sẽ gửi Command W.
- Nhấp đúp. Một cú nhấp đơn trên nút giữa vẫn là một cú nhấp, và nhấp đúp mở Mission Control.
- While also holding. Một điều khiển thứ hai trong dòng tạo một tổ hợp giữa nút và một điều khiển khác, được giữ cùng lúc.
- Chặn hành động riêng của nút. Với nút giữa và nút bên, đánh dấu nó trong ô Press để các ứng dụng ngừng thấy nút đó khi preset chạy. Nhấp trái và phải không thể chặn.
- Theo ứng dụng. Một preset có thể liệt kê các ứng dụng nó thuộc về, và với Switch presets when the front app changes được bật trong Settings, Advanced, bố cục đi theo ứng dụng ở trước.
Các tổ hợp của Kensington là bạn đồng hành tốt cho những thứ này. Một tổ hợp cho bạn một nút không tồn tại, và một lần giữ cho mỗi nút thật một việc thứ hai. Cùng nhau, bốn nút có thể bao phủ hàng tá việc.
Ý tưởng cho người dùng bi xoay
- Bàn tay cần giữ yên. Bi xoay không di chuyển, nên cẳng tay có thể tựa xuống trong khi ngón cái hoặc các ngón lái. Nếu bạn bị run hoặc hạn chế tầm với, một nút giữ việc kéo là một trợ giúp lớn, và khóa kéo trên Mac cho thấy cách xây một nút như vậy.
- Biên tập. Đặt Hoàn tác lên một nút và Làm lại lên lần giữ của nó, cộng nhấp đúp cho Lưu, để tay kia vẫn ở bàn phím.
- Duyệt web. Back và Forward trên các nút bên, với Block the button's own action bật, để trình duyệt không lùi hai lần.
- Bảng tính và timeline. Vòng cuộn đảm nhận cuộn dọc, và một macro giữ Shift có thể đảm nhận cuộn ngang.
Về bức tranh rộng hơn, hướng dẫn bi xoay so sánh thiết kế ngón cái và ngón tay, còn các lựa chọn thay thế chuột cho hội chứng ống cổ tay và RSI nói về phần cứng còn lại. Tôi không phải bác sĩ lâm sàng, và bi xoay không chữa được đau. Nếu nó làm đau, hãy gặp người có thể khám tay bạn.
Nếu một nút không làm gì
Leo thang này, từng bước nhỏ nhất trước:
- Theo dõi nó đến. Mở Live Visualizer, chọn Mouse, và nhấn nút. Nếu nó sáng, Mac nhận được và một dòng có thể dùng nó.
- Kiểm tra KensingtonWorks. Nút có thể đã được gán ở đó cho một việc không bao giờ đến ứng dụng. Đặt nó thành nút thường hoặc một phím và thử lại.
- Gán một phím F. Nếu Scan không nghe thấy gì, gán nút thành F13 đến F20 trong KensingtonWorks, rồi Scan phím đó. macOS không chuyển F21 đến F24 tới ứng dụng.
- Kích hoạt preset. Các dòng chỉ chạy khi preset của chúng đang hoạt động.
- Kiểm tra Trợ năng. InputConfig đọc các cú nhấp và phím qua quyền này, trong Cài đặt hệ thống, Quyền riêng tư & Bảo mật.
Nếu Live Visualizer không thấy một nút, không preset nào gán được nó.
Những việc nó không làm được
- Đổi bi. InputConfig không đổi tốc độ con trỏ, gia tốc hay cảm giác cuộn. KensingtonWorks và Cài đặt hệ thống, Chuột làm việc đó.
- Đọc một nút chỉ nói chuyện với phần mềm. Một nút không gửi gì đến macOS thì không thể quét.
- Phân biệt hai chuột. Mọi chuột được kết nối được tính là một, nên bi xoay và chuột không thể cho cùng một nút các việc khác nhau.
- Giữ lại việc cuộn. Một dòng có thể đọc vòng cuộn, nhưng trang vẫn cuộn.
Tôi chưa tự thử bi xoay Kensington với InputConfig, và tôi đã đối chiếu các chi tiết về mẫu ở trên với trang KensingtonWorks của Kensington và các niêm yết nhà bán lẻ. Hãy nhấn Scan, và chính bi xoay của bạn sẽ cho bạn biết nó gửi gì.
Phiên bản ngắn
- Đã hoạt động. Bi xoay Kensington là một chuột thông thường trên Mac.
- KensingtonWorks. Nó thêm việc cho nút, tổ hợp, khóa trục và cài đặt cuộn, và liệt kê macOS 10.14 đến 15.
- InputConfig. Nó thêm macro, giữ, nhấp đúp và bố cục theo ứng dụng cho mọi nút mà Mac thấy được.
Bắt đầu bằng cách quét từng nút một lần và ghi lại những gì đến.
Câu hỏi
Bi xoay Kensington có hoạt động trên Mac không?
Có. Nó hoạt động như một thiết bị trỏ thông thường mà không cần phần mềm, và KensingtonWorks thêm các cài đặt nút, tổ hợp và cuộn. Trang phần mềm của Kensington liệt kê macOS 10.14 đến macOS 15.
KensingtonWorks có chạy trên Mac không?
Có, có bản Mac. Tôi đọc trang của Kensington vào ngày 21 tháng 10 năm 2026, và nó liệt kê macOS 10.14 Mojave đến macOS 15 Sequoia, với bản tải cũ cho các hệ thống đời trước.
Tôi có gán lại các nút của Kensington Expert Mouse trên Mac được không?
Có, trong KensingtonWorks, và cũng có thể với InputConfig cho mọi nút mà Mac thấy được. Nhấn Scan trong InputConfig và nhấn nút để tìm hiểu.
Tôi có đổi được vòng cuộn trên Mac không?
InputConfig có thể đọc vòng như cuộn, nhưng trang vẫn cuộn cùng lúc. Tốc độ và hướng cuộn được đặt trong KensingtonWorks và Cài đặt hệ thống.
Kensington SlimBlade Pro có hoạt động trên Mac không?
Có. Kensington bán nó cho Mac và PC với kết nối Bluetooth, 2,4 GHz và có dây, và bạn cuộn bằng cách xoắn bi. KensingtonWorks có bản Mac cho bốn nút.
TrackballWorks có còn được dùng cho bi xoay Kensington trên Mac không?
Đó là phần mềm đời cũ. Kensington nói KensingtonWorks đã thay thế nó vào năm 2020, và hãng đang chuyển sang Kensington Konnect, nên hãy kiểm tra trang hỗ trợ của mẫu bạn xem nó nêu chương trình nào.
Thêm bằng tiếng Việt
Hướng dẫn chi tiết, bằng tiếng Anh
Người viết. Ryleigh Newman phát triển InputConfig và mỗi ngày điều khiển chiếc Mac của mình bằng tay cầm, vì đôi tay cử động không tốt. Trang này được dịch từ tiếng Anh. Giao diện ứng dụng và phần còn lại của trang web đều bằng tiếng Anh.
Trang này bằng ngôn ngữ khác: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, 繁體中文, 简体中文
Miễn phí. macOS 14 trở lên. Không cần tài khoản, không dữ liệu nào rời khỏi máy Mac. Mã nguồn mở trên GitHub.