Tiếng Việt

Cách giữ Mac luôn thức

Ứng dụng này hoàn toàn miễn phí. Bạn không cần tạo tài khoản. Không có gói đăng ký, không có tải xuống rắc rối, và không có gì bị khóa. Tối ưu cho Apple silicon.

Cách nhanh nhất để giữ Mac luôn thức là lệnh caffeinate đi kèm macOS: gõ nó trong Terminal và Mac thức cho đến khi bạn đóng cửa sổ đó. Để dùng lâu dài, hai cài đặt trong Cài đặt hệ thống quyết định khi nào màn hình tắt và Mac có ngủ hay không. Một ứng dụng thanh menu miễn phí như Amphetamine hoặc KeepingYouAwake đặt cùng công tắc đó cách bạn một cú bấm.

Các bước

Mở Terminal.
Gõ caffeinate -d và nhấn Return.
Để cửa sổ mở bao lâu tùy ý bạn muốn Mac thức.
Nhấn Control C trong cửa sổ đó để Mac ngủ lại.
Để đổi lâu dài, đặt Turn display off trong Cài đặt hệ thống, Lock Screen.

Giữ thức từ Terminal

caffeinate là công cụ của chính Apple, và nó giữ Mac thức chừng nào nó còn chạy. Chọn dòng hợp với việc.

Terminal: Giữ màn hình và Mac thức cho đến khi bạn dừng.

caffeinate -d

Điều xảy ra: Không in gì cả. Mac thức cho đến khi bạn nhấn Control C hoặc đóng cửa sổ.

Terminal: Thức một giờ, rồi trở lại bình thường.

caffeinate -d -t 3600

Điều xảy ra: Con số là giây, nên 3600 là một giờ. Mac có thể ngủ lại khi hết giờ.

Terminal: Chỉ thức khi một lệnh dài đang chạy, như build, một script tải về hoặc một coding agent.

caffeinate -i your-command-here

Điều xảy ra: Mac không thể ngủ do rảnh trong khi lệnh đó chạy, và việc giữ tự kết thúc khi lệnh xong.

-d. Giữ màn hình không ngủ.
-i. Giữ Mac không ngủ do rảnh, trong khi màn hình vẫn có thể tắt.
-s. Giữ cả hệ thống thức, và sách hướng dẫn của Apple nói tùy chọn này chỉ hoạt động khi cắm điện.
-w và một số tiến trình. Giữ Mac thức cho đến khi tiến trình đó kết thúc.

Với tải về hoặc tác vụ dài, caffeinate -i cùng lệnh là cách gọn nhất, vì nó tự dừng.

Đổi thời điểm màn hình và Mac ngủ

Hai nơi trong Cài đặt hệ thống quyết định việc này, và không nơi nào cần ứng dụng:

Màn hình. Trong Cài đặt hệ thống, Lock Screen, đặt Turn display off on power adapter when inactive, và khi dùng pin với MacBook, thành thời gian dài hơn hoặc Never.
Chính Mac. Trong Cài đặt hệ thống, Battery, Options trên MacBook, bật Prevent automatic sleeping on power adapter when the display is off. Trên Mac để bàn, cài đặt ghi Prevent automatic sleeping when the display is off.
Trình bảo vệ màn hình. Start Screen Saver when inactive nằm trên cùng trang Lock Screen, và nó có thể khóa Mac dù Mac đang thức.

Cài đặt màn hình và cài đặt ngủ là hai thứ riêng, nên hãy đặt cả hai nếu Mac phải tiếp tục làm việc khi màn hình tối.

Giữ MacBook thức khi gập nắp

MacBook ngủ khi bạn gập nắp, và caffeinate không thay đổi điều đó. Chế độ màn hình đóng của Apple giữ nó chạy khi nắp gập nếu ba điều sau đúng:

Nó đang cắm điện. MacBook phải được cắm sạc, không dùng pin.
Có màn hình ngoài được kết nối. Mac chuyển hình ảnh sang màn hình đó.
Có bàn phím và chuột hoặc bàn di chuột ngoài được kết nối. Bạn cần cách dùng nó khi nắp đóng.

Trang App Store của Amphetamine cũng cho giữ MacBook thức khi gập nắp. Trang riêng của KeepingYouAwake nói nó chỉ ngăn ngủ khi nắp mở. Không có màn hình và nguồn điện, một MacBook đang gập nắp sẽ ngủ dù ứng dụng nói gì.

Amphetamine. Miễn phí trên Mac App Store, và trang của nó nói không có giao dịch trong ứng dụng. Nó có hẹn giờ, trigger, và một tùy chọn thỉnh thoảng di chuyển con trỏ.
KeepingYouAwake. Miễn phí và mã nguồn mở theo giấy phép MIT, và là một lớp bọc nhỏ quanh caffeinate. Cài từ trang GitHub của nó hoặc bằng Homebrew.

Terminal: Cài KeepingYouAwake bằng Homebrew.

brew install --cask keepingyouawake

Điều xảy ra: Một chiếc cốc xuất hiện trên thanh menu. Bấm vào để giữ Mac thức, và bấm lần nữa để cho nó ngủ.

Nếu Mac vẫn đi ngủ

Leo bậc thang này, bước nhỏ nhất trước:

Kiểm tra cửa sổ vẫn mở. caffeinate chỉ giữ Mac khi nó đang chạy, nên đóng Terminal là kết thúc.
Kiểm tra nắp. MacBook đang gập nắp cần nguồn điện, một màn hình và một bàn phím cùng chuột.
Kiểm tra pin. caffeinate -s chỉ hoạt động khi cắm điện.
Kiểm tra trình bảo vệ màn hình. Màn hình bị khóa không phải là ngủ, và Start Screen Saver when inactive vẫn có thể khóa nó.

Bản tóm tắt ngắn

Ngay lúc này. Gõ caffeinate -d trong Terminal và để nó mở.
Cho một việc. Gõ caffeinate -i trước lệnh.
Lâu dài. Đổi Lock Screen và Battery trong Cài đặt hệ thống.
Một cú bấm. Amphetamine hoặc KeepingYouAwake trên thanh menu.

Nếu bạn đến đây vì mouse jiggler, mouse jiggler cho Mac nói về việc nó làm và các lựa chọn miễn phí. Trên Mac, caffeinate làm đúng việc mà người ta thường mua mouse jiggler để làm.

Câu hỏi

Làm sao giữ Mac thức mà không cần ứng dụng?

Mở Terminal và gõ caffeinate -d. Mac thức cho đến khi bạn nhấn Control C hoặc đóng cửa sổ. Để đổi lâu dài, đặt Turn display off trong Cài đặt hệ thống, Lock Screen.

Làm sao giữ Mac thức trong khi tải về hoặc một lệnh dài đang chạy?

Đặt caffeinate -i trước lệnh. Mac không thể ngủ do rảnh trong khi lệnh đó chạy, và việc giữ tự kết thúc khi nó xong.

MacBook có thể thức khi gập nắp không?

Có, trong chế độ màn hình đóng của Apple: MacBook phải được cắm điện, với một màn hình ngoài và một bàn phím cùng chuột hoặc bàn di chuột ngoài được kết nối.

caffeinate có an toàn không?

Có. Đó là công cụ của chính Apple, đi kèm macOS, và nó chỉ yêu cầu hệ thống đừng ngủ. Đóng cửa sổ hoặc nhấn Control C là kết thúc nó.

Thêm bằng tiếng Việt

Hướng dẫn chi tiết, bằng tiếng Anh

Người viết. Ryleigh Newman phát triển InputConfig và mỗi ngày điều khiển chiếc Mac của mình bằng tay cầm, vì đôi tay cử động không tốt. Trang này được dịch từ tiếng Anh. Giao diện ứng dụng và phần còn lại của trang web đều bằng tiếng Anh.

Trang này bằng ngôn ngữ khác: English, Deutsch, Español, Français, 日本語, Português

Miễn phí. macOS 14 trở lên. Không cần tài khoản, không dữ liệu nào rời khỏi máy Mac. Mã nguồn mở trên GitHub.