Українська
Як користуватися трекболом Kensington на Mac?
Цей застосунок повністю безкоштовний. Обліковий запис створювати не потрібно. Немає підписок, складних завантажень, і нічого не заблоковано. Оптимізовано для Apple Silicon.
Так, трекбол Kensington працює на Mac як звичайний вказівний пристрій без жодного встановлення, а власна програма Kensington, KensingtonWorks, додає дії кнопок, комбінації, параметри прокручування і рух лише по одній осі. Expert Mouse, SlimBlade Pro і Orbit продаються як трекболи для Mac і ПК. Чого Mac сам не робить, так це не дає кнопкам нових дій.
Я створюю InputConfig, безкоштовний Mac-застосунок, який читає будь-які кнопки трекбола, що надсилаються в macOS, і дозволяє кожній виконувати комбінацію, макрос, застосунок або системну функцію. Він працює поряд з KensingtonWorks, тож можна користуватися обома.
Версія InputConfig 1.7, яку очікуємо в жовтні 2026 року, буде повністю доступна українською мовою.
Кроки
- Під'єднайте або з'єднайте трекбол і перевірте, що вказівник іде за кулею.
- Завантажте KensingtonWorks з сайту Kensington, якщо хочете його налаштування кнопок, комбінацій і прокручування.
- Відкрийте InputConfig, додайте рядок, оберіть This Mac's mouse or trackpad як пристрій введення, натисніть Scan і натисніть кнопку трекбола.
- Оберіть, що надсилає кнопка, наприклад комбінацію, макрос, Mission Control або застосунок.
- Натисніть Save і Activate, потім натисніть кнопку в програмі, щоб перевірити.
- Якщо кнопка ніколи не сканується, призначте їй клавішу від F13 до F20 у KensingtonWorks і скануйте цю клавішу.
Що працює без жодного встановлення
Kensington продає ці трекболи для Mac і ПК, тож я очікую, що кожен з них представляється Mac як звичайна миша. Куля рухає вказівник, дві великі кнопки клацають, а кільце прокручування або поворот кулі прокручують. Цього достатньо для роботи цілий день, і багато людей ніколи нічого не встановлюють.
- Expert Mouse. Роздрібні продавці і Kensington описують чотири кнопки і кільце прокручування навколо кулі, у дротовій і бездротовій версіях. Бездротова з'єднується через Bluetooth або донгл на 2,4 ГГц.
- SlimBlade Pro. Має кулю 55 мм, яку крутять, щоб прокручувати, чотири кнопки і з'єднання через Bluetooth, 2,4 ГГц або дротове, з акумулятором, який заряджається через USB-C.
- Orbit. Це менша модель з двома кнопками і кільцем прокручування. Оголошення Kensington кажуть, що вона для Mac і ПК.
KensingtonWorks є безкоштовною програмою для всього цього. Сторінку KensingtonWorks від Kensington переглянуто 21 жовтня 2026 року. Там перелічено macOS 10.14 Mojave по macOS 15 Sequoia, окреме завантаження для старіших систем і можливості, зокрема призначення комбінації клавіш або системної функції кнопці, призначення комбінації двом кнопкам, натиснутим разом, блокування руху вказівника по одній осі, швидкість і напрямок прокручування, режим інерційного прокручування і налаштування для кожної програми. На сторінці не названо кожну модель трекбола, тому перевірте, що ваша модель підтримується, перш ніж купувати.
Ви також можете зустріти TrackballWorks у старих результатах пошуку та інструкціях. Це була попередня програма Kensington, а оголошення Kensington від січня 2020 року каже, що KensingtonWorks її замінив і охоплює всі трекболи та миші Kensington. Поточні трекболи використовують KensingtonWorks. На сторінці KensingtonWorks від Kensington також сказано, що компанія переходить на Kensington Konnect, з бета-версією для мишей і трекболів, а її сторінка програм перелічує Konnect for Trackballs and Mice для macOS 13 і новіших, називаючи Expert Mouse TB800 EQ. Ці сторінки переглянуто 21 жовтня 2026 року. Деякі старі описи продуктів досі згадують TrackballWorks для Mac, тому перевірте, яку програму називає сторінка підтримки вашої моделі. Трекбол працює без KensingtonWorks, а програма потрібна лише для додаткових можливостей.
Дізнайтеся, що надсилає кожна кнопка
Натисніть Scan в InputConfig і натисніть кнопку. Кнопка, яка доходить до macOS як кнопка миші, відображається номером, а та, що не доходить, не відображається взагалі. Розкладки різняться, тож ось як я очікую поведінку кожного елемента керування і що перевірити.
| Елемент керування | Чого очікувати | Що перевірити |
|---|---|---|
| Дві великі кнопки | Left click і Right click | Сканується як Left click і Right click. Їх можна прив'язати, але не заблокувати. |
| Інші кнопки на Expert Mouse і SlimBlade Pro | Зазвичай Middle click або вищі номери кнопок | Скануйте кожну. Номер, що надходить, залежить від моделі та від того, що призначив KensingtonWorks. |
| Кільце прокручування або поворот кулі | Прокручування | Доходить до Mac як прокручування, тож може бути входом прокручування, і водночас прокручування продовжується. |
| Комбінація, дві кнопки разом | Обробляється в KensingtonWorks | Якщо KensingtonWorks призначив комбінації клавішу, скануйте її. Інакше нічого не надходить. |
Тестування кожної моделі Kensington не проводилося, тож середню колонку варто сприймати як відправну точку і довіряти Scan. Тестер миші показує кожну кнопку, яку отримує Mac, у браузері, а Live Visualizer в InputConfig робить те саме з шаблоном миші. Якщо ні один, ні другий не бачать кнопку, вона говорить лише з KensingtonWorks.
Дайте кнопці дію
- Ви: Встановіть InputConfig з Mac App Store і дозвольте Accessibility. Створіть пресет, додайте рядок, оберіть This Mac's mouse or trackpad як пристрій введення, натисніть Scan і натисніть потрібну кнопку.
- InputConfig: Записує кнопку як Middle click, Button 4 або інший номер, що надійшов, і чекає, поки ви оберете вихід.
- Перевірка: Оберіть клавішу, наприклад Command W, натисніть Save і Activate, потім натисніть кнопку в програмі. Комбінація спрацьовує.
Кнопка вище Button 8 знаходиться в розділі More buttons меню, яке доходить до Button 32. Якщо трекбол передає одну з них, Scan знайде її за вас.
Запустіть кілька кроків з однієї кнопки
Трекбол це інструмент для довгих сеансів, тож корисні дії це ті, які повторюєте. У параметрах рядка позначте Run a sequence of steps (macro). Кожен крок є клавішею, комбінацією або кліком з власною паузою і часом утримання. Кілька, які пасують трекболу:
- Копіювати, почекати, вставити. Command C, коротка пауза, потім Command V, на кнопці під безіменним пальцем.
- Знімок у буфер обміну. Крок комбінації, потім пауза, поки Mac закінчить.
- Закрити і повернутися. Command W, потім Command Shift Tab, щоб закрити вкладку і перейти на попередню.
Якщо клавіша випадає, збільште паузу цього кроку. Як створити макрос на Mac містить повні кроки. Трекбол звільняє одну руку, тож макрос на одній кнопці заощаджує іншій руці тягнутися.
Використовуйте утримання, подвійний клік і блокування оригіналу
У трекбола мало кнопок, тож кожна має нести більше однієї дії. Кожен рядок може мати дію утримання і дію подвійного натискання, кожна з яких є повноцінним виходом, а рядок типу Double click спрацьовує на другому натисканні пари.
- Утримання. Швидке натискання бічної кнопки йде назад, а утримання далі за заданий час надсилає Command W.
- Подвійний клік. Одне натискання середньої кнопки лишається кліком, а подвійний клік відкриває Mission Control.
- Другий елемент керування. Другий елемент у рядку, While also holding, створює комбінацію кнопки з іншим елементом, натиснутим разом.
- Блокування оригінальної дії. Для середньої і бічних кнопок позначте Block the button's own action в полі Press, щоб програми перестали бачити цю кнопку, поки працює пресет. Ліві й праві кліки блокувати не можна.
- Для кожної програми. Пресет може перелічувати програми, для яких він призначений, і з увімкненим Switch presets when the front app changes в Settings, Advanced розкладка слідує за програмою на передньому плані.
Комбінації Kensington добре доповнюють ці дії. Комбінація дає кнопку, якої фізично немає, а утримання дає кожній справжній кнопці другу дію. Разом чотири кнопки можуть покрити десяток дій.
Ідеї для людей, які користуються трекболом
- Руки, які мають лишатися нерухомими. Трекбол не рухається, тож передпліччя може спиратися, поки кермує великий палець або пальці. Якщо є тремтіння або обмежена амплітуда, кнопка, яка утримує перетягування, є великою допомогою, а блокування перетягування на Mac показує, як її побудувати.
- Редагування. Скасування на одній кнопці, повтор на її утриманні і подвійний клік для збереження, щоб інша рука лишалася на клавішах.
- Перегляд сторінок. Назад і вперед на бічних кнопках з увімкненим Block the button's own action, щоб браузер не повертався двічі.
- Таблиці і часові шкали. Кільце прокручування покриває вертикальне прокручування, а макрос з утриманим Shift може покрити рух вбік.
Ширшу картину дає посібник про трекбол, який порівнює великопальцеві й пальцеві конструкції, а альтернативи миші при синдромі зап'ясткового каналу і RSI покриває решту обладнання. Це не медична порада, і трекбол не лікує біль. Якщо боляче, зверніться до фахівця, який може оглянути ваші руки.
Якщо кнопка нічого не робить
Перевіряйте по порядку, від найпростішого кроку:
- Подивіться, як вона доходить. Відкрийте Live Visualizer, оберіть Mouse і натисніть кнопку. Якщо вона засвітилася, Mac її отримує, і рядок може нею скористатися.
- Перевірте KensingtonWorks. Кнопка може бути там призначена на щось, що ніколи не доходить до застосунку. Поставте їй звичайну кнопку або клавішу і спробуйте знову.
- Дайте їй клавішу F. Якщо Scan нічого не чує, призначте кнопці від F13 до F20 у KensingtonWorks, а потім просканувати цю клавішу. macOS не передає програмам F21 до F24.
- Активуйте пресет. Рядки спрацьовують лише тоді, коли їхній пресет працює.
- Перевірте доступність. InputConfig читає кліки і надсилає клавіші через дозвіл у System Settings, Privacy & Security.
Якщо Live Visualizer не бачить кнопку, жодний пресет не може її прив'язати.
Чого це не вміє
- Змінити кулю. InputConfig не змінює швидкість курсору, прискорення чи відчуття прокручування. Це роблять KensingtonWorks і System Settings, Mouse.
- Прочитати кнопку, яка говорить лише з програмою. Вона не надсилає нічого в macOS.
- Дати двом мишам різні дії для однієї кнопки. Трекбол і миша разом рахуються як один пристрій.
- Затримати прокручування. Рядок може читати кільце, але сторінка все одно прокручується.
Тестування трекбола Kensington з InputConfig, а дані про моделі вище перевірено за сторінкою KensingtonWorks від Kensington і роздрібними оголошеннями. Натисніть Scan, і ваш трекбол скаже, що він надсилає.
Коротко
- Працює одразу. Трекбол Kensington є звичайною мишею на Mac.
- KensingtonWorks. Додає дії кнопок, комбінації, блокування осі і налаштування прокручування, перелічує macOS від 10.14 до 15.
- InputConfig. Додає макроси, утримання, подвійний клік і розкладки для кожної програми для кожної кнопки, яку бачить Mac.
Почніть зі сканування кожної кнопки один раз і запишіть, що надходить.
Питання
Чи працює трекбол Kensington на Mac?
Так. Він працює як звичайний вказівний пристрій без програм, а KensingtonWorks додає налаштування кнопок, комбінацій і прокручування. Сторінка Kensington для програми перелічує macOS 10.14 по macOS 15.
Чи працює KensingtonWorks на Mac?
Так, є версія для Mac. Сторінку Kensington переглянуто 21 жовтня 2026 року, і вона перелічувала macOS 10.14 Mojave по macOS 15 Sequoia з окремим завантаженням для старіших систем.
Чи можна переназначити кнопки Kensington Expert Mouse на Mac?
Так, у KensingtonWorks, а також в InputConfig для будь-якої кнопки, яку бачить Mac. Натисніть Scan в InputConfig і натисніть кнопку, щоб дізнатися.
Чи можна змінити, що робить кільце прокручування на Mac?
InputConfig може читати кільце як прокручування, але сторінка все одно прокручується одночасно. Швидкість і напрямок прокручування задаються в KensingtonWorks і System Settings.
Чи працює Kensington SlimBlade Pro на Mac?
Так. Kensington продає його для Mac і ПК з Bluetooth, 2,4 ГГц і дротовим з'єднанням, а прокручують, крутячи кулю. KensingtonWorks має версію для Mac для чотирьох кнопок.
Чи досі використовується TrackballWorks для трекболів Kensington на Mac?
Це попередня програма. Kensington каже, що KensingtonWorks замінив її в 2020 році, а зараз компанія переходить на Kensington Konnect, тож перевірте, яку програму називає сторінка підтримки вашої моделі.
Більше українською
Докладні посібники, англійською
Хто пише. Ryleigh Newman розробляє InputConfig і щодня керує своїм Mac за допомогою геймпада, бо руки погано слухаються. Цю сторінку перекладено з англійської. Інтерфейс застосунку й решта сайту англійською.
Ця сторінка іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文
Безкоштовно. macOS 14 або новіша. Без облікового запису, ніщо не залишає ваш Mac. Відкритий код на GitHub.