Português
Como usar um trackball Kensington no Mac
Este app é totalmente gratuito. Você não precisa criar uma conta. Não há assinaturas nem downloads complicados, e nada fica bloqueado. Otimizado para Apple Silicon.
Sim, um trackball Kensington funciona no Mac como um dispositivo de apontar simples, sem instalar nada, e o app próprio da Kensington, o KensingtonWorks, acrescenta funções de botões, combinações, opções de rolagem e movimento em um só eixo. O Expert Mouse, o SlimBlade Pro e o Orbit são todos vendidos como trackballs para Mac e PC. O que um Mac não faz sozinho é dar novas funções aos botões.
Eu faço o InputConfig, um app gratuito para Mac que lê os botões que o seu trackball envia ao macOS e deixa cada um executar um atalho, uma macro, um app ou uma função de sistema. Ele roda junto com o KensingtonWorks, então você pode usar os dois.
A versão 1.7 do InputConfig, prevista para outubro de 2026, estará totalmente disponível em português.
Passos
- Conecte ou pareie o trackball e mova a bola para conferir se o ponteiro a segue.
- Baixe o KensingtonWorks na Kensington se quiser as configurações próprias de botões, combinações e rolagem.
- Abra o InputConfig, adicione uma linha, escolha This Mac's mouse or trackpad como dispositivo de entrada, pressione Escanear (Scan) e aperte um botão do trackball.
- Escolha o que o botão envia, como um atalho, uma macro, Mission Control ou um app.
- Clique em Salvar (Save) e Ativar (Activate), depois aperte o botão em um app para conferir.
- Se um botão nunca aparecer no Escanear, configure-o para uma tecla de F13 até F20 no KensingtonWorks e escaneie essa tecla.
Saiba o que funciona sem instalar nada
A Kensington vende esses trackballs para Mac e PC, então espero que cada um se apresente ao Mac como um mouse comum. A bola move o ponteiro, os dois botões grandes clicam, e o anel de rolagem ou o giro da bola rolam. Isso basta para trabalhar o dia todo, e muita gente nunca instala nada.
- O Expert Mouse. Varejistas e a Kensington descrevem quatro botões e um anel de rolagem em volta da bola, em versões com e sem fio. A sem fio conecta por Bluetooth ou por um dongle de 2,4 GHz.
- O SlimBlade Pro. Tem uma bola de 55 mm que você gira para rolar, quatro botões e conexões Bluetooth, 2,4 GHz ou com fio, com uma bateria recarregável que carrega por USB-C.
- O Orbit. É o menor, com dois botões e um anel de rolagem. As listagens da Kensington dizem que ele é para Mac e PC.
O KensingtonWorks é o software gratuito para tudo isso. Li a página do KensingtonWorks da Kensington em 21 de outubro de 2026. Ela lista macOS 10.14 Mojave até macOS 15 Sequoia, um download legado separado para sistemas mais antigos, e recursos que incluem atribuir uma combinação de teclas ou uma função predefinida a um botão, atribuir um atalho a dois botões pressionados ao mesmo tempo, travar o movimento do ponteiro em um eixo, velocidade e direção da rolagem, uma opção de rolagem inercial e configurações por aplicativo. A página não cita cada modelo de trackball, então confira se o seu é suportado antes de comprar.
Você também pode encontrar o TrackballWorks em resultados de busca e manuais antigos. Era o software anterior da Kensington, e o anúncio da Kensington de janeiro de 2020 diz que o KensingtonWorks o substitui e cobre todos os trackballs e mouses Kensington. Um trackball atual usa o KensingtonWorks. A página do KensingtonWorks da Kensington também diz que ela está migrando para o Kensington Konnect, com uma versão beta para mouses e trackballs, e a sua página de software lista o Konnect para Trackballs e Mouses no macOS 13 ou posterior, citando o Expert Mouse TB800 EQ. Li essas páginas em 21 de outubro de 2026. Algumas listagens de produtos mais antigas ainda citam o TrackballWorks para Mac, então confira qual programa a página de suporte do seu modelo cita. O trackball funciona sem o KensingtonWorks, e o software só importa para os extras.
Descubra o que cada botão envia
Pressione Escanear (Scan) no InputConfig e aperte o botão. Um botão que chega ao macOS como botão de mouse aparece pelo número, e um que não chega ao macOS não aparece. Os layouts diferem, então veja como espero que cada controle se comporte e o que conferir.
| Controle | O que esperar | O que conferir |
|---|---|---|
| Os dois botões grandes | Clique esquerdo e clique direito | Aparecem como Clique esquerdo e Clique direito. Esses dois podem ser atribuídos, mas não bloqueados. |
| Os outros botões do Expert Mouse e do SlimBlade Pro | Geralmente Clique do meio ou números de botão mais altos | Escaneie cada um. O número que chega depende do modelo e do que o KensingtonWorks atribuiu. |
| O anel de rolagem ou o giro da bola | Rolagem | Chega ao Mac como rolagem, então pode ser uma entrada de rolagem, e continua rolando ao mesmo tempo. |
| Uma combinação, dois botões pressionados juntos | Tratada no KensingtonWorks | Se o KensingtonWorks atribui à combinação uma tecla, escaneie essa tecla. Se não, nada chega. |
Não testei todos os modelos Kensington, então trate a coluna do meio como ponto de partida e confie no Escanear. O testador de mouse mostra, num navegador, cada botão que o Mac recebe, e o Live Visualizer do InputConfig faz o mesmo com o seu modelo Mouse. Se nenhum dos dois vê um botão, esse botão fala só com o KensingtonWorks.
Dê uma função a um botão
- Você: Instale o InputConfig pela Mac App Store e permita a Acessibilidade. Crie uma predefinição, adicione uma linha, escolha This Mac's mouse or trackpad como dispositivo de entrada, pressione Escanear (Scan) e aperte o botão que você quer.
- InputConfig: Registra o botão como Clique do meio, Botão 4 ou o número que chegou, e espera você escolher a saída.
- Conferir: Escolha uma Keyboard Key como Command W, clique em Salvar (Save) e Ativar (Activate), depois aperte o botão em um app. O atalho roda.
Um botão acima do Botão 8 fica em Mais botões no menu, que vai até o Botão 32. Se o seu trackball envia um desses, o Escanear o encontra para você.
Rode várias etapas a partir de um botão
Um trackball é uma ferramenta para sessões longas, então as funções que compensam são as que você repete. Abra as Opções da linha e marque Run a sequence of steps (macro). Cada etapa é uma tecla, um atalho ou um clique, com a sua própria espera e o seu tempo de pressão. Algumas que combinam com um trackball:
- Copiar, esperar, colar. Command C, uma espera curta, depois Command V, no botão sob o anelar.
- Captura de tela para a área de transferência. Uma etapa de atalho, depois uma espera para o Mac terminar.
- Fechar e voltar. Command W, depois Command Shift Tab, para fechar uma aba e cair na anterior.
Se uma tecla for perdida, aumente a espera daquela etapa. Como criar uma macro no Mac tem os passos completos. Um trackball deixa uma mão livre, então uma macro em um botão poupa a outra mão de um alcance.
Use segurar, clique duplo e a opção de bloqueio
Um trackball tem poucos botões, então cada um precisa carregar mais de uma função. Cada linha pode ter uma ação de segurar e uma ação de toque duplo, cada uma uma saída completa, e uma linha de Mouse do tipo Clique duplo dispara no segundo clique de um par.
- Segurar. Um toque em um botão lateral executa Voltar, e segurar por mais do tempo que você definiu envia Command W.
- Clique duplo. Um clique simples no botão do meio continua sendo um clique, e um clique duplo abre o Mission Control.
- Enquanto também segurado. Um segundo controle na linha faz uma combinação do botão com outro controle, segurados juntos.
- Bloquear a ação própria do botão. Para o botão do meio e os botões laterais, marque na caixa Pressionar para que os apps deixem de ver esse botão enquanto a predefinição roda. Clique esquerdo e direito não podem ser bloqueados.
- Por app. Uma predefinição pode listar os apps a que pertence, e com Switch presets when the front app changes ligado em Ajustes, em Advanced, o layout segue o app em primeiro plano.
As combinações da Kensington são um bom complemento para isso. Uma combinação dá um botão que não existe, e um segurar dá a cada botão real uma segunda função. Juntos, quatro botões podem cobrir uma dúzia de funções.
Ideias para quem usa um trackball
- Mãos que precisam ficar paradas. Um trackball não se move, então o antebraço pode descansar enquanto o polegar ou os dedos guiam. Se você tem tremor ou alcance limitado, um botão que segura um arrasto ajuda muito, e o bloqueio de arrasto no Mac mostra como montar um.
- Edição. Desfazer em um botão e Refazer no segurar dele, com um clique duplo para Salvar, para que a outra mão fique nas teclas.
- Navegação. Voltar e Avançar nos botões laterais, com Bloquear a ação própria do botão ativado, para que um navegador não volte duas vezes.
- Planilhas e linhas do tempo. O anel de rolagem cobre a rolagem vertical, e uma macro que segura Shift pode cobrir a lateral.
Para o panorama mais amplo, o guia de trackball compara os designs de polegar e de dedos, e alternativas de mouse para túnel do carpo e LER cobre o resto do hardware. Não sou médico, e um trackball não é cura para dor. Se dói, procure alguém que possa examinar as suas mãos.
Se um botão não fizer nada
Suba esta escada, começando pelo passo menor:
- Veja ele chegar. Abra o Live Visualizer, escolha Mouse e aperte o botão. Se ele acender, o Mac o recebe e uma linha pode usá-lo.
- Confira o KensingtonWorks. O botão pode estar atribuído ali a algo que nunca chega a um app. Volte-o para um botão comum ou uma tecla e tente de novo.
- Dê uma tecla F. Se o Escanear não ouvir nada, atribua ao botão F13 até F20 no KensingtonWorks, depois escaneie a tecla. As teclas F21 a F24 não são repassadas aos apps pelo macOS.
- Ative a predefinição. As linhas só disparam enquanto a sua predefinição roda.
- Confira a Acessibilidade. O InputConfig lê cliques e teclas por essa permissão, em Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança.
Se o Live Visualizer não consegue ver um botão, nenhuma predefinição pode atribuí-lo.
O que ele não consegue fazer
- Mudar a bola. O InputConfig não muda a velocidade do cursor, a aceleração nem a sensação da rolagem. O KensingtonWorks e os Ajustes do Sistema, Mouse, fazem isso.
- Ler um botão que fala só com o software. Um botão que não envia nada ao macOS não pode ser escaneado.
- Dar a dois mouses funções diferentes para o mesmo botão. Cada mouse conectado conta como um, então um trackball e um mouse não podem ter funções diferentes para o mesmo botão.
- Segurar a rolagem. Uma linha pode ler o anel de rolagem, mas a página continua rolando.
Não testei um trackball Kensington com o InputConfig, e conferi os dados dos modelos acima com a página do KensingtonWorks da Kensington e com listagens de varejo. Pressione Escanear, e o seu trackball vai dizer o que envia.
Resumo
- Já funciona. Um trackball Kensington é um mouse normal no Mac.
- KensingtonWorks. Acrescenta funções de botões, combinações, travas de eixo e configurações de rolagem, e lista macOS 10.14 a 15.
- InputConfig. Acrescenta macros, segurar, clique duplo e layouts por app a todo botão que o Mac enxerga.
Comece escaneando cada botão uma vez e anotando o que chega.
Perguntas
Um trackball Kensington funciona no Mac?
Sim. Ele funciona como um dispositivo de apontar comum no Mac, sem software, e o KensingtonWorks acrescenta configurações de botões, combinações e rolagem. A página da Kensington para o software lista macOS 10.14 até macOS 15.
O KensingtonWorks funciona no Mac?
Sim, existe uma versão para Mac. Li a página da Kensington em 21 de outubro de 2026, e ela listava macOS 10.14 Mojave até macOS 15 Sequoia, com um download legado para sistemas mais antigos.
Posso remapear os botões do Kensington Expert Mouse no Mac?
Sim, no KensingtonWorks, e também com o InputConfig para qualquer botão que o Mac enxergue. Pressione Escanear (Scan) no InputConfig e aperte o botão para descobrir.
Posso mudar o que o anel de rolagem faz no Mac?
O InputConfig pode ler o anel como rolagem, mas a página continua rolando ao mesmo tempo. A velocidade e a direção da rolagem são configuradas no KensingtonWorks e nos Ajustes do Sistema.
O Kensington SlimBlade Pro funciona no Mac?
Sim. A Kensington o vende para Mac e PC, com conexões Bluetooth, 2,4 GHz e com fio, e você rola girando a bola. O KensingtonWorks tem uma versão para Mac para os quatro botões.
O TrackballWorks ainda é usado nos trackballs Kensington no Mac?
É o software antigo. A Kensington diz que o KensingtonWorks o substituiu em 2020, e a empresa agora migra para o Kensington Konnect, então confira na página de suporte do seu modelo qual deles ela cita.
Mais em português
Guias completos, em inglês
Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve o InputConfig e usa o próprio Mac todos os dias com um controle, porque as mãos não funcionam bem. Esta página foi traduzida do inglês. Os principais botões e menus do app aparecem em português quando o Mac está em português; esta página os chama assim, com o nome em inglês entre parênteses. O restante do app e do site está em inglês.
Esta página em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文
Grátis. macOS 14 ou posterior. Sem conta, nada sai do seu Mac. Código aberto no GitHub.