العربية

كيف تبقي جهاز Mac مستيقظًا

هذا التطبيق مجاني بالكامل. لا تحتاج إلى إنشاء حساب. لا اشتراكات ولا تنزيلات معقدة، ولا شيء مقفل. محسّن لشرائح Apple.

أسرع طريقة لإبقاء Mac مستيقظًا هي الأمر caffeinate الذي يأتي مع macOS: اكتبه في Terminal فيبقى الـ Mac مستيقظًا حتى تغلق تلك النافذة. وللحل الدائم، إعدادان في إعدادات النظام يقرران متى تنطفئ الشاشة وهل ينام الـ Mac. وتطبيق مجاني في شريط القوائم مثل Amphetamine أو KeepingYouAwake يجعل المفتاح نفسه على بعد نقرة.

الإصدار 1.7 من InputConfig، المتوقع في أكتوبر 2026، سيدعم اللغة العربية بالكامل.

الخطوات

افتح Terminal.
اكتب caffeinate -d واضغط Return.
اترك النافذة مفتوحة ما دمت تريد أن يبقى الـ Mac مستيقظًا.
اضغط Control C في تلك النافذة ليعود الـ Mac إلى النوم.
لتغيير دائم، اضبط Turn display off في إعدادات النظام ثم Lock Screen.

أبقه مستيقظًا من Terminal

caffeinate أداة من Apple نفسها، وتبقي الـ Mac مستيقظًا ما دامت تعمل. اختر السطر المناسب للمهمة.

Terminal: أبقِ الشاشة والـ Mac مستيقظين حتى توقفه.

caffeinate -d

ما يحدث: لا يُطبع شيء. يبقى الـ Mac مستيقظًا حتى تضغط Control C أو تغلق النافذة.

Terminal: ابقَ مستيقظًا ساعة واحدة ثم عد إلى الوضع العادي.

caffeinate -d -t 3600

ما يحدث: الرقم ثوانٍ، فـ 3600 ساعة. يستطيع الـ Mac أن ينام من جديد حين تنتهي.

Terminal: ابقَ مستيقظًا فقط ما دام أمر طويل يعمل، كبناء أو سكربت تنزيل أو وكيل برمجة.

caffeinate -i your-command-here

ما يحدث: لا يستطيع الـ Mac أن ينام لخموله ما دام ذلك الأمر يعمل، وينتهي المنع من تلقاء نفسه حين ينتهي الأمر.

-d. يمنع الشاشة من النوم.
-i. يمنع الـ Mac من النوم لخموله، وقد تنطفئ الشاشة.
-s. يبقي النظام كله مستيقظًا، ويقول دليل Apple إن هذا لا يعمل إلا على كهرباء التيار.
-w ورقم عملية. يبقي الـ Mac مستيقظًا حتى تنتهي تلك العملية.

لتنزيل أو مهمة طويلة، caffeinate -i مع الأمر أنظف طريقة، لأنه يتوقف وحده.

غيّر متى تنام الشاشة والـ Mac

مكانان في إعدادات النظام يقرران ذلك، ولا يحتاج أي منهما إلى تطبيق:

الشاشة. في إعدادات النظام ثم Lock Screen، اضبط Turn display off on power adapter when inactive، وعلى البطارية في MacBook، على وقت أطول أو Never.
الـ Mac نفسه. في إعدادات النظام ثم Battery ثم Options على MacBook، فعّل Prevent automatic sleeping on power adapter when the display is off. وعلى Mac مكتبي يقرأ الإعداد Prevent automatic sleeping when the display is off.
شاشة التوقف. Start Screen Saver when inactive في صفحة Lock Screen نفسها، وقد تقفل الـ Mac وهو مستيقظ.

إعداد الشاشة وإعداد النوم منفصلان، فاضبط الاثنين إن كان على الـ Mac أن يواصل العمل والشاشة معتمة.

أبقِ MacBook مستيقظًا والغطاء مغلق

ينام MacBook حين تغلق الغطاء، ولا يغير caffeinate ذلك. يبقيه وضع الشاشة المغلقة من Apple شغالًا والغطاء مغلق حين تتحقق ثلاثة أمور:

يكون على الكهرباء. يجب أن يكون MacBook موصولًا بالتيار لا على البطارية.
تكون شاشة خارجية موصولة. ينقل الـ Mac صورته إلى تلك الشاشة.
تكون لوحة مفاتيح خارجية وماوس أو لوحة تعقب موصولة. تحتاج إلى طريقة لاستخدامه والغطاء مغلق.

تعرض صفحة Amphetamine في App Store أيضًا إبقاء MacBook مستيقظًا والغطاء مغلق. وتقول صفحة KeepingYouAwake نفسها إنه لا يمنع النوم إلا والغطاء مفتوح. دون شاشة وكهرباء ينام MacBook المغلق مهما قال أي تطبيق.

استخدم تطبيق شريط قوائم مجانيًا بدلًا من ذلك

Amphetamine. مجاني على Mac App Store، وتقول صفحته إنه بلا مشتريات داخل التطبيق. فيه مؤقتات ومحفزات وخيار لتحريك المؤشر بين وقت وآخر.
KeepingYouAwake. مجاني ومفتوح المصدر برخصة MIT، وهو غلاف صغير حول caffeinate. ثبّته من صفحته على GitHub أو بـ Homebrew.

Terminal: ثبّت KeepingYouAwake بـ Homebrew.

brew install --cask keepingyouawake

ما يحدث: يظهر فنجان في شريط القوائم. انقره ليبقى الـ Mac مستيقظًا، وانقره ثانية ليعود إلى النوم.

إن بقي الـ Mac ينام

اصعد هذا السلم، من أصغر خطوة:

تأكد أن النافذة ما زالت مفتوحة. لا يبقي caffeinate الـ Mac إلا ما دام يعمل، فإغلاق Terminal ينهيه.
تفقد الغطاء. يحتاج MacBook المغلق إلى كهرباء وشاشة ولوحة مفاتيح وماوس.
تفقد البطارية. caffeinate -s لا يعمل إلا على كهرباء التيار.
تفقد شاشة التوقف. الشاشة المقفلة ليست نومًا، وقد يقفلها Start Screen Saver when inactive على أي حال.

الخلاصة

الآن. اكتب caffeinate -d في Terminal واتركه مفتوحًا.
لمهمة واحدة. اكتب caffeinate -i قبل الأمر.
للأبد. غيّر Lock Screen وBattery في إعدادات النظام.
بنقرة. Amphetamine أو KeepingYouAwake في شريط القوائم.

إن جئت هنا بحثًا عن محرّك ماوس وهمي، فـ محرّك ماوس وهمي لـ Mac يشرح ما يفعله والمجاني منه. على Mac يؤدي caffeinate العمل الذي يُشترى محرّك الماوس الوهمي عادة من أجله.

أسئلة

كيف أبقي Mac مستيقظًا دون تطبيق؟

افتح Terminal واكتب caffeinate -d. يبقى الـ Mac مستيقظًا حتى تضغط Control C أو تغلق النافذة. ولتغيير دائم اضبط Turn display off في إعدادات النظام ثم Lock Screen.

كيف أبقي Mac مستيقظًا أثناء تنزيل أو أمر طويل؟

ضع caffeinate -i أمام الأمر. لا يستطيع الـ Mac أن ينام لخموله ما دام ذلك الأمر يعمل، وينتهي المنع من تلقاء نفسه حين ينتهي.

هل يبقى MacBook مستيقظًا والغطاء مغلق؟

نعم، في وضع الشاشة المغلقة من Apple: يجب أن يكون MacBook على الكهرباء، مع شاشة خارجية ولوحة مفاتيح خارجية وماوس أو لوحة تعقب موصولة.

هل caffeinate آمن؟

نعم. هو أداة من Apple نفسها، ويأتي مع macOS، ولا يفعل إلا أن يطلب من النظام ألا ينام. إغلاق نافذته أو الضغط على Control C ينهيه.

أدلة مفصلة، بالإنجليزية

من يكتب. InputConfig من تطوير Ryleigh Newman، ويُستخدم كل يوم لتشغيل جهاز Mac بيد تحكم، لأن يدي Ryleigh لا تعملان جيدًا. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية الموقع بالإنجليزية.

هذه الصفحة بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文

مجاني. macOS 14 أو أحدث. بلا حساب، ولا شيء يغادر جهاز Mac. مفتوح المصدر على GitHub.