Polski
Jak używać trackballa Kensington na Macu
Ta aplikacja jest całkowicie darmowa. Nie trzeba zakładać konta. Nie ma subskrypcji ani skomplikowanych pobrań, a nic nie jest zablokowane. Zoptymalizowana pod Apple Silicon.
Tak, trackball Kensington działa na Macu jako zwykłe urządzenie wskazujące bez niczego zainstalowanego, a własna aplikacja Kensington, KensingtonWorks, dodaje zadania przycisków, skróty klawiaturowe z kilku przycisków naraz, opcje przewijania i blokadę ruchu do jednej osi. Expert Mouse, SlimBlade Pro i Orbit są sprzedawane jako trackballe dla Maca i PC. Mac sam z siebie nie nadaje przyciskom nowych zadań.
Tworzę InputConfig, darmową aplikację dla Maca, która odczytuje przyciski, jakie trackball wysyła do macOS, i pozwala każdemu uruchamiać skrót, makro, aplikację albo funkcję systemową. Działa obok KensingtonWorks, więc można używać obu.
Wersja 1.7 aplikacji InputConfig, spodziewana w październiku 2026 r., będzie w pełni dostępna po polsku.
Kroki
- Podłącz trackball albo sparuj go i poruszaj kulką, żeby sprawdzić, czy wskaźnik za nią podąża.
- Pobierz KensingtonWorks od Kensington, jeśli chcesz jego własne ustawienia przycisków, skrótów i przewijania.
- Otwórz InputConfig, dodaj wiersz, wybierz This Mac's mouse or trackpad jako urządzenie wejściowe, naciśnij Skanuj (Scan) i naciśnij przycisk trackballa.
- Wybierz, co ma wysyłać przycisk, na przykład skrót, makro, Mission Control albo aplikację.
- Kliknij Zapisz i aktywuj (Save and Activate), a potem naciśnij przycisk w aplikacji, żeby go sprawdzić.
- Jeśli przycisk nigdy się nie skanuje, ustaw go na klawisz od F13 do F20 w KensingtonWorks i zeskanuj ten klawisz zamiast tego.
Poznaj, co działa bez niczego zainstalowanego
Kensington sprzedaje te trackballe dla Maca i PC, więc spodziewam się, że każdy zgłasza się Makowi jako zwykła mysz. Kulka porusza wskaźnikiem, dwa duże przyciski klikają, a pierścień przewijania albo skręt kulki przewija. To wystarcza do pracy przez cały dzień i wielu ludzi nigdy niczego nie instaluje.
- Expert Mouse. Retailerzy i Kensington opisują cztery przyciski i pierścień przewijania wokół kulki, w wersjach przewodowej i bezprzewodowej. Bezprzewodowa łączy się przez Bluetooth albo dongle 2,4 GHz.
- SlimBlade Pro. Ma kulkę 55 mm, którą skręcasz, żeby przewijać, cztery przyciski oraz połączenia Bluetooth, 2,4 GHz albo przewodowe, z akumulatorem ładowanym przez USB-C.
- Orbit. To mniejszy model, z dwoma przyciskami i pierścieniem przewijania. Ogłoszenia Kensington mówią, że jest dla Maca i PC.
KensingtonWorks to darmowe oprogramowanie do tego wszystkiego. Stronę KensingtonWorks od Kensington przeczytano 21 października 2026 roku. Podaje macOS 10.14 Mojave do macOS 15 Sequoia, osobne starsze pobieranie dla starszych systemów oraz funkcje, w tym przypisywanie kombinacji klawiszy lub funkcji presetu do przycisku, przypisywanie skrótu do dwóch przycisków wciśniętych razem, blokowanie ruchu wskaźnika do jednej osi, prędkość i kierunek przewijania, opcję przewijania z bezwładnością oraz ustawienia dla każdej aplikacji. Strona nie wymienia każdego modelu trackballa, więc sprawdź, czy twój jest obsługiwany, zanim kupisz.
W starych wynikach wyszukiwania i instrukcjach może pojawić się TrackballWorks. To był wcześniejszy program Kensington, a ogłoszenie Kensington ze stycznia 2020 roku mówi, że KensingtonWorks go zastąpił i obejmuje wszystkie trackballe i myszy Kensington. Obecny trackball używa KensingtonWorks. Strona KensingtonWorks od Kensington mówi też, że firma przechodzi na Kensington Konnect, z wersją beta dla myszy i trackballi, a jej strona oprogramowania wymienia Konnect for Trackballs and Mice dla macOS 13 i nowszych, z modelem Expert Mouse TB800 EQ. Te strony przeczytano 21 października 2026 roku. Niektóre starsze karty produktów wciąż wymieniają TrackballWorks dla Maca, więc sprawdź, który program wymienia strona wsparcia twojego modelu. Trackball działa bez KensingtonWorks, a oprogramowanie ma znaczenie tylko dla dodatków.
Sprawdź, co wysyła każdy przycisk
Naciśnij Skanuj (Scan) w InputConfig i naciśnij przycisk. Przycisk, który dociera do macOS jako przycisk myszy, pojawia się po numerze, a ten, który nie dociera, nie pojawia się wcale. Układy się różnią, więc oto, czego bym się spodziewał po każdym sterowaniu i co sprawdzić.
| Sterowanie | Czego się spodziewać | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| Dwa duże przyciski | Left click i Right click | Zgłaszają się jako Left click i Right click. Te dwa można przypisać, ale nie zablokować. |
| Pozostałe przyciski Expert Mouse i SlimBlade Pro | Zwykle Middle click albo wyższe numery przycisków | Zeskanuj każdy. Numer zależy od modelu i od tego, co KensingtonWorks przypisał. |
| Pierścień przewijania albo skręcana kulka | Przewijanie | Dociera do Maca jako przewijanie, więc może być wejściem przewijania i dalej przewija równocześnie. |
| Kombinacja, dwa przyciski wciśnięte razem | Obsługiwane w KensingtonWorks | Jeśli KensingtonWorks przypisze kombinacji klawisz, zeskanuj ten klawisz. Inaczej nic nie dociera. |
Nie testowano każdego modelu Kensington, więc środkową kolumnę traktuj jako punkt wyjścia i ufaj Skanuj. Tester myszy pokazuje w przeglądarce każdy przycisk, który odbiera Mac, a Live Visualizer w InputConfig robi to samo szablonem Mouse. Jeśli żadne z nich nie widzi przycisku, ten przycisk rozmawia tylko z KensingtonWorks.
Nadaj przyciskowi zadanie
- Ty: Zainstaluj InputConfig z Mac App Store i zezwól na Dostępność. Zrób preset, dodaj wiersz, wybierz This Mac's mouse or trackpad jako urządzenie wejściowe, naciśnij Skanuj (Scan) i naciśnij przycisk, którego chcesz.
- InputConfig: Zapisuje przycisk jako Middle click, Button 4 albo jako numer, który dotarł, i czeka, aż wybierzesz wyjście.
- Sprawdzenie: Wybierz Klawisz klawiatury (Keyboard Key) z Command W, kliknij Zapisz i aktywuj, a potem naciśnij przycisk w aplikacji. Skrót się wykonuje.
Przycisk powyżej Button 8 jest w menu pod Więcej przycisków, które sięga do Button 32. Jeśli twój trackball wysyła jeden z takich numerów, Skanuj go znajdzie za ciebie.
Uruchom kilka kroków z jednego przycisku
Trackball służy do długich sesji, więc zadania, które się opłacają, to te, które powtarzasz. Otwórz Opcje wiersza i zaznacz Wykonaj sekwencję kroków (macro). Każdy krok to klawisz, skrót albo kliknięcie, z własnym czasem oczekiwania i przytrzymania. Kilka, które pasują do trackballa:
- Kopiuj, czekaj, wklej. Command C, krótkie oczekiwanie, a potem Command V, na przycisku pod palcem serdecznym.
- Zrzut ekranu do schowka. Krok skrótu, a potem oczekiwanie, aż Mac skończy.
- Zamknij i wróć. Command W, a potem Command Shift Tab, żeby zamknąć kartę i wylądować na poprzedniej.
Jeśli któryś klawisz zostanie zgubiony, wydłuż oczekiwanie tego kroku. Jak zrobić makro na Macu ma pełne kroki. Trackball zostawia jedną rękę wolną, więc makro na jednym przycisku oszczędza drugiej ręce sięgania.
Użyj przytrzymania, podwójnego kliknięcia i blokady
Trackball ma mało przycisków, więc każdy musi nieść więcej niż jedno zadanie. Każdy wiersz może mieć akcję przytrzymania i akcję podwójnego stuknięcia, każdą jako pełne drugie wyjście, a wiersz rodzaju Podwójne kliknięcie (Double click) uruchamia się przy drugim kliknięciu pary.
- Przytrzymanie. Stuknięcie bocznego przycisku uruchamia Wstecz, a przytrzymanie dłużej niż ustawiony czas wysyła Command W.
- Podwójne kliknięcie. Pojedyncze kliknięcie środkowego przycisku pozostaje kliknięciem, a podwójne otwiera Mission Control.
- Gdy też trzymane (While also holding). Drugie sterowanie w wierszu tworzy kombinację przycisku z innym sterowaniem, trzymanych razem.
- Blokuj własną akcję przycisku. Dla środkowego i bocznych przycisków zaznacz to w polu Naciśnięcie, żeby aplikacje przestały widzieć ten przycisk, gdy preset działa. Lewego i prawego kliku nie da się zablokować.
- Dla aplikacji. Preset może wymieniać aplikacje, do których należy, a przy włączonym Przełączaj ustawienia, gdy zmienia się aplikacja na wierzchu, w Settings, Advanced układ podąża za aplikacją na wierzchu.
Skróty Kensington z kombinacją są dobrym uzupełnieniem tych ustawień. Kombinacja daje przycisk, którego fizycznie nie ma, a przytrzymanie daje każdemu prawdziwemu przyciskowi drugie zadanie. Razem cztery przyciski mogą obsłużyć tuzin zadań.
Pomysły dla osób, które używają trackballa
- Ręce, które mają zostać w miejscu. Trackball się nie przesuwa, więc przedramię może spoczywać, a kciuk albo palce kierują. Jeśli masz drżenie albo ograniczony zakres ruchu, przycisk, który trzyma przeciąganie, bardzo pomaga, a blokada przeciągania na Macu pokazuje, jak go zbudować.
- Edycja. Cofnij na jednym przycisku, Ponów na jego przytrzymaniu, a Zapisz na podwójnym kliknięciu, żeby druga ręka została na klawiszach.
- Przeglądanie. Wstecz i Dalej na bocznych przyciskach z zaznaczoną blokadą własnej akcji, żeby przeglądarka nie cofała dwa razy.
- Arkusze i osie czasu. Pierścień przewijania obsługuje przewijanie w pionie, a makro z przytrzymanym Shift może obsłużyć przewijanie w bok.
Szersze spojrzenie daje poradnik o trackballu, który porównuje konstrukcje kciukowe i palcowe, a alternatywy dla myszy przy zespole cieśni nadgarstka i RSI omawia resztę sprzętu. Nie jestem lekarzem, a trackball nie jest lekarstwem na ból. Jeśli boli, zgłoś się do kogoś, kto może zbadać twoje dłonie.
Jeśli przycisk nic nie robi
Idź po tej drabinie, od najmniejszego kroku:
- Obserwuj, jak dociera. Otwórz Live Visualizer, wybierz Mysz i naciśnij przycisk. Jeśli się zapali, Mac go odbiera, a wiersz może z niego korzystać.
- Sprawdź KensingtonWorks. Przycisk może być tam przypisany do czegoś, co nigdy nie dociera do aplikacji. Ustaw go na zwykły przycisk albo klawisz i spróbuj ponownie.
- Nadaj mu klawisz F. Jeśli Skanuj nic nie słyszy, przypisz przyciskowi F13 do F20 w KensingtonWorks, a potem zeskanuj ten klawisz. Klawisze F21 do F24 nie są przekazywane aplikacjom przez macOS.
- Aktywuj preset. Wiersze uruchamiają się tylko wtedy, gdy ich preset działa.
- Sprawdź Dostępność. InputConfig odczytuje kliknięcia i wysyła klawisze przez to uprawnienie, w Ustawieniach systemowych, Prywatność i ochrona.
Jeśli Live Visualizer nie widzi przycisku, żaden preset nie może go przypisać.
Czego nie zrobi
- Zmienić kulki. InputConfig nie zmienia prędkości kursora, przyspieszenia ani odczucia przewijania. Robią to KensingtonWorks i Ustawienia systemowe, Mysz.
- Odczytać przycisku, który rozmawia tylko z oprogramowaniem. Przycisk, który nie wysyła nic do macOS, nie może zostać zeskanowany.
- Dać dwóm myszom różnych zadań na tym samym przycisku. Każda podłączona mysz liczy się jako jedna.
- Wstrzymać przewijania. Wiersz może odczytać pierścień, ale strona nadal się przewija.
Nie testowano trackballa Kensington z InputConfig, a dane o modelach powyżej sprawdzono na stronie KensingtonWorks od Kensington i ogłoszeniach sprzedawców. Naciśnij Skanuj, a twój trackball sam powie ci, co wysyła.
Krótko
- Działa już. Trackball Kensington to zwykła mysz na Macu.
- KensingtonWorks. Dodaje zadania przycisków, kombinacje, blokadę osi i ustawienia przewijania, a wymienia macOS 10.14 do 15.
- InputConfig. Dodaje makra, przytrzymanie, podwójne kliknięcie i układy dla każdej aplikacji do każdego przycisku, który widzi Mac.
Zacznij od jednorazowego zeskanowania każdego przycisku i zapisania, co dociera.
Pytania
Czy trackball Kensington działa na Macu?
Tak. Działa jako zwykłe urządzenie wskazujące bez oprogramowania, a KensingtonWorks dodaje ustawienia przycisków, kombinacji i przewijania. Strona Kensington dla tego oprogramowania wymienia macOS 10.14 do macOS 15.
Czy KensingtonWorks działa na Macu?
Tak, jest wersja dla Maca. Strona Kensington, przeczytana 21 października 2026 roku, wymieniała macOS 10.14 Mojave do macOS 15 Sequoia, z osobnym pobieraniem dla starszych systemów.
Czy mogę przemapować przyciski Kensington Expert Mouse na Macu?
Tak, w KensingtonWorks, a także w InputConfig dla każdego przycisku widocznego dla Maca. Naciśnij Skanuj w InputConfig i naciśnij przycisk, żeby się dowiedzieć.
Czy mogę zmienić, co robi pierścień przewijania na Macu?
InputConfig może odczytać pierścień jako przewijanie, ale strona nadal przewija się równocześnie. Prędkość i kierunek przewijania ustawia się w KensingtonWorks i Ustawieniach systemowych.
Czy Kensington SlimBlade Pro działa na Macu?
Tak. Kensington sprzedaje go dla Maca i PC z połączeniami Bluetooth, 2,4 GHz i przewodowym, a przewija się, skręcając kulkę. KensingtonWorks ma wersję dla Maca dla czterech przycisków.
Czy TrackballWorks jest wciąż używany do trackballi Kensington na Macu?
To starsze oprogramowanie. Kensington mówi, że KensingtonWorks zastąpił je w 2020 roku, a firma przechodzi teraz na Kensington Konnect, więc sprawdź, który wymienia strona wsparcia twojego modelu.
Więcej po polsku
Pełne poradniki, po angielsku
Kto pisze. Ryleigh Newman tworzy InputConfig i na co dzień steruje własnym Makiem za pomocą kontrolera, bo ręce nie działają najlepiej. Ta strona jest przetłumaczona z angielskiego. Główne przyciski i menu aplikacji są po polsku, gdy Mac jest ustawiony na polski. Reszta aplikacji i witryny jest po angielsku.
Ta strona w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文
Za darmo. macOS 14 lub nowszy. Bez konta, nic nie opuszcza Twojego Maca. Open source na GitHubie.