עברית

איך מונעים מ-Mac להירדם

האפליקציה הזו חינמית לגמרי. אין צורך ליצור חשבון. אין מינויים, אין הורדות מסובכות, ושום דבר לא נעול. מותאמת ל-Apple silicon.

הדרך המהירה ביותר למנוע מ-Mac להירדם היא הפקודה caffeinate שמגיעה עם macOS: מקלידים אותה ב-Terminal וה-Mac נשאר ער עד שסוגרים את החלון. לשינוי קבוע, שתי הגדרות בהגדרות המערכת קובעות מתי המסך נכבה והאם ה-Mac נרדם. אפליקציה חינמית בשורת התפריטים, כמו Amphetamine או KeepingYouAwake, שמה את אותו מתג במרחק לחיצה אחת.

גרסה 1.7 של InputConfig, הצפויה באוקטובר 2026, תהיה זמינה במלואה בעברית.

שלבים

פתחו את Terminal.
הקלידו caffeinate -d ולחצו Return.
השאירו את החלון פתוח כל עוד ה-Mac צריך להישאר ער.
לחצו Control C בחלון הזה כדי לתת ל-Mac להירדם שוב.
לשינוי קבוע, הגדירו Turn display off בהגדרות המערכת, Lock Screen.

משאירים אותו ער מ-Terminal

caffeinate הוא הכלי של Apple עצמה, והוא מחזיק את ה-Mac ער כל עוד הוא רץ. בחרו את השורה שמתאימה למשימה.

Terminal: להשאיר את המסך ואת ה-Mac ערים עד שתעצרו.

caffeinate -d

מה קורה: שום דבר לא מודפס. ה-Mac נשאר ער עד שתלחצו Control C או תסגרו את החלון.

Terminal: להישאר ער שעה אחת ואז לחזור להתנהגות רגילה.

caffeinate -d -t 3600

מה קורה: המספר הוא שניות, ולכן 3600 הן שעה. כשהזמן נגמר ה-Mac יכול להירדם שוב.

Terminal: להישאר ער רק בזמן שפקודה ארוכה רצה, כמו בנייה, סקריפט הורדה או סוכן קוד.

caffeinate -i your-command-here

מה קורה: ה-Mac לא יכול להירדם מחוסר פעילות בזמן שהפקודה רצה, וההחזקה מסתיימת מעצמה כשהפקודה נגמרת.

-d. מונע מהמסך להירדם.
-i. מונע מה-Mac להירדם מחוסר פעילות, והמסך עדיין יכול להיכבות.
-s. מחזיק את כל המערכת ערה, ולפי המדריך של Apple זה עובד רק עם חשמל מהקיר.
-w ומספר תהליך. מחזיק את ה-Mac ער עד שהתהליך הזה מסתיים.

להורדה או למשימה ארוכה, caffeinate -i עם הפקודה היא הדרך הנקייה ביותר, כי היא נעצרת מעצמה.

משנים מתי המסך וה-Mac נרדמים

שני מקומות בהגדרות המערכת קובעים את זה, ואף אחד מהם לא צריך אפליקציה:

המסך. בהגדרות המערכת, Lock Screen, הגדירו את Turn display off on power adapter when inactive, ובמצב סוללה ב-MacBook, לזמן ארוך יותר או ל-Never.
ה-Mac עצמו. בהגדרות המערכת, Battery, Options ב-MacBook, הפעילו Prevent automatic sleeping on power adapter when the display is off. ב-Mac שולחני ההגדרה נקראת Prevent automatic sleeping when the display is off.
שומר המסך. Start Screen Saver when inactive נמצא באותו דף Lock Screen, והוא יכול לנעול את ה-Mac גם כשהוא ער.

הגדרת המסך והגדרת השינה נפרדות, ולכן הגדירו את שתיהן אם ה-Mac צריך להמשיך לעבוד עם מסך חשוך.

משאירים MacBook ער כשהמכסה סגור

MacBook נרדם כשסוגרים את המכסה, ו-caffeinate לא משנה את זה. מצב המסך הסגור של Apple משאיר אותו פועל כשהמכסה סגור כששלושה דברים מתקיימים:

הוא מחובר לחשמל. ה-MacBook חייב להיות מחובר לשקע, לא על סוללה.
מחובר מסך חיצוני. ה-Mac מעביר את התמונה למסך הזה.
מחוברים מקלדת ועכבר או משטח מגע חיצוניים. צריך דרך להשתמש בו כשהמכסה סגור.

הדף של Amphetamine ב-App Store מציע גם להשאיר MacBook ער כשהמכסה סגור. הדף של KeepingYouAwake אומר שהיא מונעת שינה רק כשהמכסה פתוח. בלי מסך וחשמל, MacBook סגור נרדם, לא משנה מה אפליקציה אומרת.

משתמשים באפליקציה חינמית בשורת התפריטים

Amphetamine. היא חינמית ב-Mac App Store, והדף שלה אומר שאין רכישות בתוך האפליקציה. יש בה טיימרים, טריגרים ואפשרות להזיז את המצביע מדי פעם.
KeepingYouAwake. היא חינמית ובקוד פתוח ברישיון MIT, והיא עטיפה קטנה סביב caffeinate. התקינו אותה מדף ה-GitHub שלה או עם Homebrew.

Terminal: להתקין את KeepingYouAwake עם Homebrew.

brew install --cask keepingyouawake

מה קורה: כוס מופיעה בשורת התפריטים. לחצו עליה כדי להשאיר את ה-Mac ער, ולחצו שוב כדי לתת לו להירדם.

אם ה-Mac עדיין נרדם

עלו בסולם הזה, מהצעד הקטן ביותר:

בדקו שהחלון עדיין פתוח. caffeinate מחזיק את ה-Mac רק כל עוד הוא רץ, ולכן סגירת Terminal מסיימת אותו.
בדקו את המכסה. MacBook סגור צריך חשמל, מסך, מקלדת ועכבר.
בדקו את הסוללה. caffeinate -s עובד רק עם חשמל מהקיר.
בדקו את שומר המסך. מסך נעול הוא לא שינה, ו-Start Screen Saver when inactive יכול לנעול אותו בכל זאת.

הגרסה הקצרה

לעכשיו. הקלידו caffeinate -d ב-Terminal והשאירו אותו פתוח.
למשימה אחת. הקלידו caffeinate -i לפני הפקודה.
לתמיד. שנו את Lock Screen ואת Battery בהגדרות המערכת.
לחיצה אחת. Amphetamine או KeepingYouAwake בשורת התפריטים.

אם הגעתם בשביל מזיז עכבר, מזיז עכבר ל-Mac מסביר מה הוא עושה ומה החינמיים. ב-Mac, caffeinate עושה את מה שמזיז עכבר נקנה בדרך כלל בשבילו.

שאלות

איך מונעים מה-Mac להירדם בלי אפליקציה?

פתחו את Terminal והקלידו caffeinate -d. ה-Mac נשאר ער עד שתלחצו Control C או תסגרו את החלון. לשינוי קבוע, הגדירו Turn display off בהגדרות המערכת, Lock Screen.

איך משאירים את ה-Mac ער בזמן הורדה או פקודה ארוכה?

שימו caffeinate -i לפני הפקודה. ה-Mac לא יכול להירדם מחוסר פעילות בזמן שהפקודה רצה, וההחזקה מסתיימת מעצמה כשהיא נגמרת.

האם MacBook יכול להישאר ער כשהמכסה סגור?

כן, במצב המסך הסגור של Apple: ה-MacBook חייב להיות מחובר לחשמל, עם מסך חיצוני ועם מקלדת ועכבר או משטח מגע חיצוניים.

האם caffeinate בטוח?

כן. זה הכלי של Apple עצמה, הוא מגיע עם macOS, והוא רק מבקש מהמערכת לא להירדם. סגירת החלון שלו או Control C מסיימים אותו.

עוד בעברית

מדריכים מלאים, באנגלית

מי כותב. InputConfig פותח על ידי Ryleigh Newman, ומשמש מדי יום לשליטה במחשב Mac באמצעות שלט, כי הידיים של Ryleigh לא עובדות טוב. הדף הזה תורגם מאנגלית. ממשק האפליקציה ושאר האתר באנגלית.

הדף הזה בשפות אחרות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文, 简体中文

חינמי. macOS 14 ומעלה. בלי חשבון, ושום דבר לא יוצא מה-Mac. קוד פתוח ב-GitHub.